“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
为了精确预测高速铁路牵引变电站动态负荷,该文结合实测数据分析了动车组在区间的典型运行过程及其负荷特性。研究基于滑动窗的典型运行过程检测和识别方法,从实测数据中提取
总结国内制糖技术发展历程,分析国内制糖清净技术存在问题,结合国外先进清净技术在国内应用效果进行分析,探讨学习过程中发现问题,并提出创新思维,指出学习重点和今后制糖清
本文从优质校园文化建设的重要性入手,分析目前中职学校校园文化建设的困难与不良现状,对如何加强中职学校优质校园文化建设提出总体思路和若干做法。
转眼又过去了一个月,上期的挂饰是否让你心仪呢?你有没有在市场中找到它们的踪影呢?这一期的挂饰又来了,不要把你的眼睛看花了哟。
四、2008-2009年氯纶与下游生产企业市场等情况分析 1.2008年氨纶市场行情概述 2008年对于中国的氨纶上下游行业而言,确实是不平凡的一年,市场风险的增大让整个行业的日子都很不
豫石榴1-3号是开封市宵林科学研究所选育的3个石榴新品种,1997年列入国家林业科技推广计划。该文详细介绍了豫石榴1-3号的优良性状,良种繁育方法,丰产栽培技术和主要病虫害防治技术。
合成并通过单晶衍射表征了5个配合物[Cu LCl2]·CH3COCH3(1)、[Zn LCl2]·CH3COCH3(2)、[Zn L(NO3)2]·0.5CH3COCH3(3)、[Ag L2]Cl O4(4)和[Ag L2]BF4(5)(L=2-(5-氯-8-喹啉氧基
测量电阻一直是高考中的重中之重,纵观二十几年的高考实验题,测量电阻的题目占有很大的比例,而且变化多端,推陈出新,考查思想却源于课本,又不受限于课本.这就要求学生学了这些基本原
随着2015年10月存款利率上限取消,标志着中国的利率管制已经基本放开,我国利率市场化改革进入新阶段,同时,互联网金融在我国发展迅速,不断地创新和丰富互联网金融模式,以及人
上海市船舶检验处的主要任务是:负责贯彻执行国家船舶检验局颁发的有关船舶技术监督条例、规范、规则及有关规定;对上海地方船舶检验工作实施统一领导与管理;使船上设施具备
【问题起源】在高三综合卷练习中,有一道关于系统机械能增量的题目,结果高三非常优秀的两个物理班中也只有少数同学做对,说明学生在此类问题上存在着思维的缺陷.
目的 :对糖尿病肾病血液透析患者发生肺炎的相关因素进行探讨,为临床治疗和干预提供理论依据。方法 :选取2010年6月至2015年6月期间于我院血液透析中心进行透析的300例患者作
为了全面推进素质教育,提高美术课堂教学质量,当务之急是促进学生自主发展,而促进学生自主发展的关键点又在于把自主学习落实在课堂教学之中。 In order to promote quality
随着城市化进程的推进及市场经济的发展,住房问题已不仅仅是一个民生问题,更上升到战略高度,事关一个国家的经济安全及政治稳定。近几年的情况是,一方面城市住房供不应求,许多中低
学位
全球化和知识经济已经成为世界经济的主要特征,跨国公司的发展和演进得到了学者们越来越多的关注,中国企业的国际化进程也备受瞩目,然而其所经历的艰辛历程促使学者们进行更深入
学位
患者,女,43岁,因“右上肺癌术后6周期化疗后1月”,于2013年10月9日入院.患者于2012年4月在我院经皮肺穿刺示(右)肺上皮性恶性肿瘤(考虑腺-鳞癌),无手术指征,遂按DP方案(多西
期刊
@@
在新冠疫情的催化下,云计算市场呈爆发之势,同时也使物联网技术得到了飞速增长。智能家电、可穿戴硬件设备和创新的移动互联设备正在迅速改变着我们的思维和生活方式,类似科幻电影中的万物互联场景并不是遥不可及的幻想。根据全球物联网行业发展趋势预估,预计到2025年可联网的物联网设备数量将达到约246亿个。物联网的不断发展使得每个人的生活更加便捷,但网络安全风险也伴随其中。本文简述了物联网技术,并结合物联网技
广泛用于大容积无缝高压储氢容器制造的铬钼钢4130X,在高压氢环境下面临着因高压氢脆引起的力学性能劣化现象,对4130X储氢容器的安全运行产生极大威胁。课题组利用研发的高压氢环境材料耐久性试验装置,对4130X在50 MPa氢环境下的疲劳裂纹扩展速率和断裂韧度开展试验研究。结果表明:相比于空气下,4130X在50 MPa氢环境下的疲劳裂纹扩展速率加快了约10~16倍,断裂韧度降低了约71.1%。4130X储氢容器的疲劳设计应考虑高压氢脆对材料断裂力学性能的劣化作用。
摘要:文言文作为小学语文重要的组成部分,对于学生传统文化和人文精神的培养有着积极性教育作用。为此,教师应该重视文言文的教学研究,能够根据学生学习的认知特点和学习兴趣出发,不断创新自己的教学方式,提高自己文言文的教育质量,促使学生更好地接触我国传统文化,深刻感受中华民族的文学瑰宝。鉴于此,本文基于小学语文文言文阅读教学为题,通过结合自己的教学经验和实践感悟基础上,谈论自己的教学看法,希望能够为大家提
期刊
伴随着近年来我国社会经济的高速发展,人们的物质生活水平不断提高,对医药产品的需求量逐年提升,医药企业得到了快速发展,但是当前医药企业应收款管理中存在诸多问题。本文主
目的探讨绝经后妇女泌尿系感染反复发作患者应用小剂量雌激素进行预防治疗的临床效果。方法 128例绝经后泌尿系感染反复发作患者,按照住院先后顺序分为研究组与对照组,各64例
目的:观察乌拉地尔与多巴胺、多巴酚丁胺、速尿组成的新强心利尿合剂治疗急性左心衰的临床疗效和安全性。方法:95例急性左心衰患者,分为A、B、C 3组,A组31例,为对照组,予吸氧
本文采用不同的方法制备了氧化石墨烯修饰的DNA传感器,并对几种环境污染物的降解进行了监测,主要研究内容包括:1、在相同的吸附条件下,比较了裸玻碳电极(GCE)、碳纳米管修饰电极(CNT
<正>第六届"海峡‘两岸四地’翻译与跨文化交流研讨会"将于2015年6月24—26日召开,会议由台湾长荣大学主办,特敬邀专家学者,由台湾彰化师范大学翻译研究所、香港浸会大学翻译
采用层次分析的方法,通过建立模糊评价模型,对电力系统的输变电工程进行了综合评价。根据评价结果,对进一步提高项目运营水平提出了改进建议。对提高电力系统中输变电工程设
刘明豪同学,河南省平顶山郏县一高毕业,在2001年高考中,以英语单科139分、总分位居河南省第二的好成绩被北京大学录取。
期刊
新课程标准在要求老师教学方式过程上有些改变。要求老师在结合了信息化技术的教学当中,充分、合适、有效地利用现代化信息技术和信息技术带来的资源,合理地安排到教学的各个
结合航材保障决策支持系统的数据需求,详细地研究数据库系统的结构;根据航材应急保障的决策问题,对模型库系统所应包含的模型进行分析;设计的系统的实现架构,综合人和计算机两者优
工商银行商业化改革面临的困难与途径侯启桓,于升亮,臧法青中国工商银行长期以来一直承担着宏观调控和城市资金融通双重职能,这一特殊地位决定了其改革离不开整个宏观经济的大背
财政监督是一种目的性活动。任何目的性活动都有其赖以进行的客观依据和主观形式,二者对立统一于目的性活动整体。活动的客观依据从根本上决定着主观形式,主观形式则从外在上决
企业以盈利为宗旨是经济学的常识.在依靠法律规制经济活动时,企业法人内部的治理之复杂性不亚于一个国家,所不同仅仅在于,前者具有经济性而后者具有政治性.本来明晰的法律要
新野县抓住肉牛产业发展的关键环节,探索出一条“公司+农户”的发展优质母牛山区繁育之路,使肉牛产业走上健康、稳定、可持续发展之路,实现了发展一片经济、富裕一方百姓的目的。
阐述了TRH1型轮缘喷油控制器的设计过程及其基本工作原理,重点介绍了该产品的结构设计、原理设计以及电路设计的基本过程,对产品的使用与参数设置作了详细说明,并且提出了设备正
我县近三年来冬播马铃薯面积都稳定在5,500亩左右,平均亩产鲜薯3,000斤。全县有4个大队平均亩产鲜薯超过4,000斤,11个小队平均亩产过5,000斤,个别队达到6,000斤。根据马铃薯
瞳孔阻滞眼房水从后房经由瞳孔领进入前房,然后从前房角的小梁通过薛氏管流向眼球外。在生理状态下,虹膜的瞳孔缘与晶体的前表现也几乎要接触似的贴近,因此房水从后房流向前房时
自1972年Magnius及Espmark发现HBeAg以来,虽经广泛研究,但它和HBV的组成关系仍不清楚。HBeAg仅见于HBsAg阳性血清。近年来的研究认为HBeAg是HBV核心的一个亚成分或其裂解产
先进的i.MX 6技术驱动下一代GM OnStar系统i.MX目前可为全球超过10家主要的汽车制造商提供信息娱乐/远程信息处理系统2012年1月9日,拉斯维加斯讯(2012年国际消费电子展)——
①村子的出口有三条岔路  小马丁早就知道这条路哪里也不通。他问过很多人,每个人的回答都不一样:  “那条路啊?那条路哪里也不通,走了等于白走。”  “到底会走到哪里呢?”  “哪里也到不了。”  “既然这样,当初为什么造它呢?”  “没有人造它,它一直就在那儿。”  你怎么这么死脑筋?告诉你,那条路上没什么好看的——人们对小马丁的问题不耐烦了!  但是——小马丁并不在意,还是左思右想那条路到底通向
期刊
【摘 要】 政务新媒体作为一个新兴的热门政府政务服务平台,以其迅猛的发展速度引起学术界和业界的广泛关注。文章以商丘市地方政务新媒体为个案,通过对地方政务新媒体的发展现状及存在问题进行分析总结,探索制约政务新媒体良性传播的原因并提出相应的策略,以期对政府形象塑造、政务信息公开、政务危机公关、舆论引导、网民互动和行政网络化等方面的发展提供参考。  【关 键 词】政务新媒体;内容为王;内部协同;专业化管
期刊