文化特色词相关论文
释义是词典不可或缺的一部分,释义的正确与否将决定词典用户对词条的理解与掌握。文化词的释义一直困扰着许多词典学家。许多语言......
伴随着中国经济的快速发展,中国文化的对外输出也越来越受到重视,儒学词是儒家经典文化的精髓,对于推广中国优秀传统文化的意义重......
跨文化交际除了牵涉到语言间的不等构(anisomorphism)之外，还存在着因文化差异而反映于译入语的词汇空缺。这些文化特色词由于在译......
通过实地考察广州、东莞两地宗祠介绍及其英译,查阅博物馆现存宗祠文化相关文献,挖掘宗祠文化的内涵,探讨宗祠文化特色词英译。对......
通过实地考察广州、东莞两地宗祠介绍及其英译,查阅博物馆现存宗祠文化相关文献,挖掘宗祠文化的内涵,探讨宗祠文化特色词英译.对规......
《论语》中的文化特色词具有独特性、复杂性和时代性的特点,翻译恰当的文化特色词对传递文化信息有着至关重要的作用.文章从目的论......
本篇翻译实践报告以小说《主角》的英译为案例,原文主要讲述了来自小山村的女主人公忆秦娥从11岁拜师学艺历经千辛万苦终于成为秦......
释义是词典不可或缺的一部分,释义的正确与否将决定词典用户对词条的理解与掌握。文化词的释义一直困扰着许多词典学家。许多语言......
本文是一篇汉英翻译报告,翻译原文摘自著名作家王跃文先生的作品《大清相国》的十七章和十八章。原文主要内容是作品主人公陈廷敬......
随着经济的发展和全球化程度的提升,我国地方旅游业呈现出良好的发展势头,不仅吸引了大量国内游客前来观光,还引起了外国游客的兴......
陇东红色歌谣外译有助于对外传播陇东地方民俗文化、宣传南梁红色文化、弘扬陇东老区人民革命精神。《陇东红色歌谣选译》译者在处......
学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的，语言习得者要掌握好一门语言，尤其是第二语言，具备充足的文化背景知识是必不可少的。这一......
归化与异化是跨文化交流中常用的翻译处理方式。有倾向认为唯有以传入语文化为归宿进行转换和包装，外来文化才更能被认可与接受。一......
据联合国世界旅游组织预测，2020年中国将成为世界上第一大入境旅游接待国。不仅如此，美国《纽约时报》将成都列为2015年世界52个最值......
一百多年来，中国在经历了多次抗击外来侵略者的战争并实现了民族独立后，逐渐打开国门，从接触了解西方社会，到有计划地学习和研究，再到紧......
语用预设，尤其是其下属的文化预设对双语词典中文化特色词的编纂和理解都有重要作用。现阶段的双语词典对文化特色词的关注度不足，释......
文化特色词为一种文化所有,转换成另一国语言会出现零对应的现象,因此是翻译中的难点。比利时语言学家Jef Verscheuren提出了语用......
在英汉/汉英词典史上,长久以来多半是各自为政,双语单向,少有二者合而为一,双语双向。即使有,产品规模也不大,数量也不多,只能算聊......
汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题.本文试图摆脱传统汉英词典的框架,以(2000年光盘2.5版)为语料库,分析其所收录之汉语外来词......
摘 要：文化问题反映在词典中，主要就是文化特色词的处理问题。在一般翻译中，人们会采用音译法、直译法、意译法等方法来处理文化特色......
【摘 要】《仁力西》一书涉及人物较多，许多名字蕴涵着厦门本土文化信息，翻译时需要恰当还原，不能仅作指称符号对待。该书英文人名大......
《江格尔》是蒙古族卫拉特部优秀的英雄史诗,它代表了蒙古族英雄史诗的最高成就,具有极高的文学和艺术价值,本文以色道尔吉的汉译......
在生态翻译学中,翻译并非是指单一化语言转换,指的是翻译者“适应”以原文为典型要件的翻译生态环境过程,同时还指的是翻译者基于......
虽然我国对跨文化交际的研究已经经历了二十多年，但是有关跨文化交际与双语词典编纂的研究尚未得到足够的重视，跨文化交际研究的许多......
文化特色词在汉外词典中应如何释译,不同学者观点各不相同。本研究以"豆腐"的外译为例,考察其对应译词在主流汉英和汉法词典中的收......
文化间的差异为文化特色词翻译带来了挑战,因而引起了学术界的诸多关注。由于中西方文化的巨大差异,许多具有中国社会、历史和政治......
敏公上师是当代的高僧,其摄受的弟子遍及海内外,对敏公上师生平的英译有着极其重大的意义。文章从三个方面探讨了这次翻译实践的特......
《习近平谈治国理政》第二卷中有大量文化特色词语和用典,通过分析中中国特色词汇的英译处理方式,来研究新时期外宣翻译中中国特色......
期刊
汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文摆脱传统汉英词典的框架,以《牛津英语词典简编》第五版(2002)为语料库,通过分析其所......
“文化对等”是文学翻译的一个重要原则。本文指出陶渊明诗文的特点和翻译其诗文需要考虑的方面 ,并从陶渊明诗文的英译本中举例说......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
我国悠久的历史文化以及地区风土人情吸引着众多外国游客,这对我国经济发展,尤其是对中国文化的传播发挥了重要作用。然而旅游英语......
文化特色词是一个民族智慧的结晶,浓缩了特定的历史和民族文化。《窦娥冤》作为元杂剧悲剧的典范,具有重要的文学意义和社会意义。......
文化特征可以视为集中体现一个国家的文化特征,表现传统固家思维的内核的那部分.对中国文化特色词的翻译及其研究大大促进了中国文......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
语言学习与文化学习是交织在一起的,语言习得者要掌握好一门语言,尤其是第二语言,就必须正确理解其中的文化特色词,这二点一直以来......
交替传译已经深入到社会的各个领域,一场国际会议或者谈判能否顺利很大程度上都取决于译者的口译质量,而语篇的连贯性是口译质量的......
文化交流是国家间交流的一种重要形式,也是了解一个国家的重要手段。中国与马来西亚的友好交往已有两千多年的历史,两国都十分重视......
博物馆文本翻译作为非文学翻译的一部分,作为传播本土文化的主要途径之一,作为让世界人民更加了解中国的可视化窗口,其翻译工作具......
在日汉翻译过程中文化特色词的翻译是一个难点,能否恰到好处地翻译出这些文化特色词则对一篇翻译的质量起决定性作用。本实践报告......
儒学词,作为承载中国传统文化的精髓,是弘扬中国文化,传承华夏文明的主体。其释义表征的准确性对儒家思想的传播起着至关重要的作......
在全球化的进程中,文化传播在世界上占有重要地位。近年来,中俄文化交流得到迅速而稳定的发展,汉语文化特色词的翻译在这过程中的......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
随着中外交流日益增多,西方对古老的中国越来越好奇。而文学是了解中国最好的途径,反映着一个国家或地区特定的文化,映射着当地特......
布依族是中国西南部一个较大的少数民族,具有很多特色的文化,因此对于其特色文化词的翻译有助于外国友人了解布依族文化,从而传播......
随着中国经济的快速发展,中国文化的输出越来越受到重视。儒学词是儒家经典文化的精华,对弘扬中华优秀传统文化具有重要意义。儒学......
