《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
目的探讨限制膳食蛋白营养干预对早期糖尿病肾病患者肾脏功能的影响。方法选取2015年3月—2016年12月首次就诊于解放军白求恩国际和平医院内分泌科的早期糖尿病肾病患者80例,
<正>为什么与顾客建立深度关系是重要的。几年前,出版商邀我写一本关于创新的书。这些年他们读了一些我这方面的文章,希望我再写一些文章集结成书。我很感荣幸,但我很难从命
可持续发展是联合国在20世纪80年代从环境与自然资源角度提出的关于人类长期发展的战略,主要包括自然资源与生态环境的可持续发展、经济的可持续发展和社会的可持续发展这三
海洋平台的桩基多数为大直径超长的钢管桩,再加之海上打桩施工的环境恶劣,导致沉桩难度较大,因此在施工之前对桩的可打入性进行准确预测是桩基设计的必要环节。实际工程中常
白桦,字林一,1959年出生,辽宁省义县人。辽宁省美术家协会会员、中国国画家协会会员、中国书画家协会会员、中国书画研究院研究员。1970年跟随鲁迅美术学院宋一人老师学习绘
煤矿测量工作是煤矿生产建设的基础工作,它贯穿于煤矿设计、基本建设和生产的全过程,由于煤矿测量工作涉及地面和井下, 它不但要为煤矿生产建设服务,还要为安全生产提供信息,
布迪厄的社会学思想自20世纪70年代末传入中国后,对中国社会科学包括教育研究的诸多领域都产生了广泛的影响。在教育研究领域,布迪厄社会学思想的影响大致可以划分为三个阶段
本文对计算高空风速的几种方法将实际观测资料从数学角度进行分析比较,提出在低仰角(本站最低工作仰角以下)时,应考虑改用方位、斜距、高度进行计算,其结果较准确,对提高高空
目的通过测定理想血压、血压正常高值及原发性高血压人群的血浆血管紧张素Ⅰ(ATⅠ)、血管紧张素Ⅱ(ATⅡ)和肾上腺髓质素(ADM)的水平,了解血压与血浆ATⅠ、ATⅡ及ADM水平的关系。方
目的 观察泽兰醇提物对实验性心肌缺血大鼠的保护作用.方法 给大鼠灌服泽兰醇提物7天后,结扎冠状动脉左前降支(LAD),造成大鼠心肌缺血性损伤(AMI)模型.术后给药三天,观察心电图(EK
在一个Excel工作表中,有大量数据,这些数据有的是直接输入的,而有的是用公式计算出来的。现在想要把用公式计算出数据的单元格显示出来,方法为:先选中所有待选单元格,然后点击菜单
介绍了效益农业产生的历史背景和客观必然性,从理论上对效益农业进行了界定,并阐述了效益农业的内涵、基本特征以及实现途径。
摘 要:现代的设计创新中需要加入民间美术的理念,因为民间美术可以给设计创新带来新机遇。民间美术的创作理念,如天人合一、敢于创想、传统继承、工匠精神、寓意祥和等,都对设计创新影响颇深,为其提供不竭动力。天人合一的自然观使设计创新可持续发展,敢于创想使设计创新层出不穷,传统继承使设计创新更具有历史深度,工匠精神是设计师的职业素养,寓意吉祥使设计创新汲取正能量。民间美术与设计创新的融合既要继承传统又要创
历史教科书是中国教育近代化的产物。为了适应时局的需要,清末民国期间,民间和政府出版了大量的历史教科书。这些历史教科书在促使中国从传统历史教育向现代历史教育转型中发
1 项目背景"西归道路塞,南去交流疏.唯此桃花源,四塞无他虞."自古以来,松阳就入诗不少,被誉为"最后的江南秘境".在距离松阳县城15km的大种山深处,古村陈家铺悬于山崖峭壁之上
期刊
介绍了作者对不同触发间隙条件下盘式触发电极trigatron开关的触发特性实验研究结果,验证了Trigatron开关击穿机制的已有认识,为触发间隙的选取和开关的设计提供依据和新型Trig
在引入电力电子负载之前,电力线上的负荷只有三种:电阻、电容和电感.当这些负载又都是线性元件时,电力系统保持着“一种纯洁的净化环境”:在正弦电压作用下,只有正弦电流产生
1911年10月10日,武昌起义爆发,并迅速取得成功。消息传到北京,清政府极为惶恐。为了迅速扑灭在武汉燃起的革命烈火,清廷急忙拼凑一切可以调动的兵力前往镇压:10月12日下令将湖广总督瑞澂革职留任,令其“克期克复省城”;令正在永平参加秋操的混成第四镇(相当于师)统制官王遇甲率部星夜赴援;命陆军大臣荫昌迅速赶赴湖北,所有湖北各军及赴援军队,均归其调遣。紧接着,令海军提督萨镇冰、长江水师提督程允和率两
消毒供应中心(CSSD)作为医院重要而特殊的科室,是对该院可重复使用的医疗器材、器具和物品的清洗、包装、消毒、灭菌以及无菌物品供应的部门,由于医院所有的医用器材以及各种腔镜和管道使用之后的清洗以及灭菌等工作都由CSSD内的工作人员完成,因此CSSD内的工作人员频繁暴露在细菌病毒等危险因素中,导致该中心是医院感染的高发科室,因而严格有效的职业防护和良好的安全应对措施是保证CSSD工作人员安全健康的重要举措。同时也有助于降低医院感染的发生,保障患者和医务人员的安全。该文就CSSD中常见对工作人员容易造成感染的
使用自行研制的微弧氧化电源,研究分析了电解液成分、电参数及氧化时间等因素对AZ91D镁合金氧化膜层质量的影响。研究表明:电解液成分决定着膜层的成分与性能,铝酸盐体系电解
本次研究过程中笔者从历史成本概念出发,对其计量属性的适用性进行探究,结合适用性状况深入分析了历史成本的效益原则及优化措施。文章对财务会计历史成本工作的完善具有一定
《山海经》是我国现存最早的区域地理著作,记载了大量先秦时期与医学有关的药物、疾病、病症及其防治的珍稀资料。与汉代出现的《黄帝内经》、《神农本草经》和《五十二病方
<正> 在有中国特色社会主义的现代企业中,企业党建和企业文化建设同属企业重要活动,二者不仅可以相互促进,而且在加强企业精神文明建设、推动企业经济活动方面具有相互结合的
碳化硅(SiC)是新型功率半导体材料之一,具有禁带宽、击穿电场高、热导率高、载流子漂移速率高、功率密集度高等诸多优点。以SiC材料为基础的功率半导体器件以优越的性能引起
Point1童话坡跟鞋 自法兰西国王路易十四想出高跟鞋为自己增高的法子,高跟鞋便以各种面目迅速成为爱美女子的新宠。400年过去,许多曾经的时尚都已无迹可循,唯有被踩在脚下的高跟
社会科学于人们解放思想,加快社会变革,促进经济发展等方面,都有着自然科学不可替代的重要作用。对当代中国社会科学家的认定标准,年龄构成,学位结构,学成年龄,留学状况及出生地域分
风小的时候,风是我们的朋友。夏天,在炎热的中午,如果一点风也没有,我们就会热得透不过气来。平静无风,烟囱里的烟笔直地往天空升去。如果空气以每秒钟不到半米的速度流动,我
<正> 南昆铁路米花岭隧道,全长9388米,是全线控制工期的关键工程,隧道位于广西田林县板桃乡,走向N11&#176;W, 穿越九巍峨大山,最大埋深572.55米,地层为中三选统板纳组和兰木
2015年9月,中共中央、国务院发布了《关于构建开放型经济新体制的若干意见》(简称《意见》).这是十八届三中全会全面深化改革和2015年《政府工作报告》的明确要求,是指导新时期
针对现代电子战日益复杂的电磁环境以及不断涌现的新体制雷达,本文采用脉冲预测的方法对指定的雷达信号进行重频跟踪。由于脉冲预测的特征规律与目标雷达重复周期精确一致,重
微通道板(MCP)选通软X射线皮秒分幅相机(XPFC)的动态时间分辨率是其重要的性能指标之一.通过基于均匀设计分析法建立的MCP-XPFC的动态时间分辨率回归方程着重分析了选通电脉冲的宽
为保证动物源性食品安全,维护人民身体健康,根据《兽药管理条例》的规定,国家农业部制定了《食品动物禁用的兽药及其他化合物清单》,详细目录如下:
使用不同复合天然抑菌膜(无覆膜保鲜(空白)、酪蛋白酸钠-壳聚糖-纳他霉素膜(M1)、酪蛋白酸钠-壳聚糖-纳他霉素/溶菌酶膜(M2))对Cheddar干酪保鲜效果进行研究,在4℃冷藏条件下,对干酪
在现代国企的内部,基层纪检监察部门构成了关键的国企部门.进入新时期后,多数国企都能做到切实履行基层纪检监察的职能,该举措有助于杜绝潜在的国企腐败隐患,并且对于巩固当
详述了用“化学理论”对含羧酸体系的汽相非理想性校正的计算方法。示出了在常压或低压条件下,这些体系组分的汽相逸度系数对“1”的较大偏离。液相采用UNIQUAC模型,汽相采用
中国英雄中国选手杜丽在女子射击10米气步枪决赛中,以502环夺得金牌。这是中国代表团在雅典奥运会上夺得的首枚金牌,同时也是本届奥运会决出的首枚金牌。花絮组委会为赛马设
【摘 要】变电站作为电网运输工作较为重要一环,其在调整电压方面起到了重要作用,进而使电压可满足用户各种需求。目前,该种自动化技术在国内应用范围仍旧很窄,并且消耗了大量人力,其软、硬件都在不同程度上有欠缺,面临着进一步的改造。  【关键词】变电站;综合自动化;功能;技术发展  1变电站综合自动化系统的概述  变电站综合自动化系统指的是在传统的变电站二次系统的基础上,充分的应用了计算机技术、现代通信技
期刊
岛内当权者不思建设一味政争,置民生经济于不顾,苦!民进党不认“两岸一中”,台海风云再起,相关产业陷入衰退,苦!岛内民众不分蓝绿,皆被绑上“亲美日、远大陆”云霄飞车,命途多舛,苦!  “苦”——这是2016年台湾地区票选年度汉字。2016,是台湾风  雨飘摇的一年:马英九卸任,蔡英文上台;台当局与大陆交恶,两岸关系急转直下;民众怨声载道,上街游行变成家常便饭。对于这个“苦”,国台办发言人安峰山表示,
期刊