隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
激光喷丸强化(Laser shot peening,简称LSP)通过强激光诱导的冲击波在金属材料表层引入残余压应力,从而抑制疲劳裂纹的萌生和扩展,是一种新型的金属表面强化技术。论文采用数值
以新型工业化为"发动机"引领城镇化水平提升、以新型城镇化为"增长极"支撑工业优化升级,实现工业化与城镇化有机结合和良性互动,是加快区域经济社会发展的必由之路。近年来,沙湾
目前,自驾车旅游业的发展已引起各方的关注.河南之驾车旅游市场前景看好,私家车的普及速度还在加快,省内通衢正在形成,自驾车旅游正在成为时尚,发展省内自驾车旅游业已经成熟
文章认为,文学对中国农民主要是"雪中送炭"问题,而不是"锦上添花"问题,赵树理是一位真诚地为农民创作的作家,现时的中国仍然需要象赵树理这样一心一意为农民创作的作家,中国
结节性硬化是累及全身多器官,包括皮肤、脑和内脏的错构瘤样发育异常[1],为少见常染色体显性遗传性皮肤神经综合征.1986年6月以来,我院共发现23例,均行 CT 检查,其中1例并发
为准确预测高瓦斯低透气性单一厚煤层综放工作面采空区瓦斯涌出量,以分源预测法为基础,在分析综放开采顶煤层内瓦斯运移规律的基础上,对分源预测法中采空区瓦斯涌出量所占比
目的 了解实验室联合检测指标以判断慢性乙型肝炎(CHB)患者肝纤维化程度.方法 调查444例HBsAg阳性的CHB患者,利用ROC曲线计算曲线下面积,判断最优截断点并计算不同指标联合时的灵敏度、特异性、阳性预测值(PPV)、阴性预测值(NPV)、Youden指数.结果 曲线下,面积>0.70的有γ-谷氨酰转肽酶(GGT)、AST/PLT比值(APRI)、AGE-PLT和AST,分别为0.78、0.
期刊
Objective: To observe the clinical effect differences of knee osteoarthritis (KOA) with cold-damp type between electroacupuncture (EA) combined with thunder-fir
摘 要:高校英语教学中为培养学生积极的情感因素,就要求在实践英语教学活动中,高校英语教师更要重视培养学生认知能力,也该重视情感因素在英语教学中的重要地位。本文主要介绍高校英语教学中情感因素的两个来源,以及情感因素的培养方略,以期高校英语教师都运用积极情感因素,培养学生的英语能力,提升学生的英语素养。  关键词:高校英语;积极情感因素;培养  高校教学目的之一是为培养学生的语言应用能力,这将为学生就
期刊
[关 键 词] 网络;教研;专业成长  [中图分类号] G645 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603(2017)07-0182-01  互联网的迅猛发展,给人们的生活带来了前所未有的变革,也为教育提供了丰富的教学资源、先进的教学手段、个性化的教学环境和广阔的教学交流与研讨空间。与此同时,网络也在改变着教师的教学思想、教学行为和教研方式。为适应这种新形势,网络教研也应运而生。网络教
校长寄语:  教育的最终目的是为了让受教育者更杰出。  作为教育者,我们愿意倾其所有。这种给予,让我们觉得幸福和美好。  当我们的孩子从这里走出去,希望他们已经是栋梁,健康、向上、茁壮成长。  校长:田举    十三岁,奇妙的年龄,一只脚已经踏入青春的门槛,而另一只脚却在童年的梦想中不肯出来。  ——七年七班 肖彬    每位母亲都是孩子的上帝。  ——七年八班黄兴旭    初中生的我无法深刻描述
期刊
论述现代企业安全管理信息系统的功能需求、基本框架、核心功能和系统特点。该系统把信息技术、网络技术及GIS应用到企业安全管理中,并融入安全学习志的管理理念,同时对基于
空间计量经济学起源于区域科学和计量经济学的共同发展,研究的是如何在横截面数据和面板数据中处理空间相互作用和空间结构问题,是计量经济学的一个分支。本文从模型设定、空间
顾客感知价值是企业经营管理中一个非常重要的概念,目前关于感知价值的研究已受到学术界和企业界的重视,并被广泛运用的各个领域。后来,旅游学者将感知价值相关理论引用到旅
海富投资诉甘肃世恒等增资纠纷案作为中国对赌协议第一案,在审理期间引发大量关注。虽然最高人民法院已确认本案中对赌协议的相对有效性,但关于对赌协议的有效性,我国目前尚
5G正在朝着更高速率、更低时延、更低功耗的方向迈进,前传光网络(fronthaul optical network)已成为提升其综合能力必不可少的重要手段之一.本文阐述了5G前传光网络未来发展
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
我科从1994年4月以来,采用腹腔镜技术代替传统开腹手术对12例肝囊肿病人进行治疗,取得良好效果,但同时也发现少数病人术后因囊肿复发需再次手术,本文就腹腔镜术后肝囊肿复发
以甘肃历史上最大的水利工程引洮供水工程一期总干渠7#隧洞为工程背景,在考虑应力场与渗流场耦合作用下,利用ABAQUS有限元程序,建立有限元渗流模型,对隧洞埋深在200m处的含水
用化学预处理的方法对骨料表面进行活化和粗糙化处理 ,研究了处理后的骨料对混凝土力学性能的影响并与普通混凝土作了对比分析.结果表明:骨料经不同的酸处理后,混凝土的强度
随着社会的发展,人们对居住环境的要求提高,居住区的景观设计越来越受到关注.文章通过对现代居住区环境景观设计的现状进行阐述,提出现代居住区环境景观设计发展存在的问题,
分子式是表示物质分子中各种原子实际个数的式子,分子式是确定有机物结构式的前提和基础。确定有机物分子式的方法主要有三种:直接法、最简式法、余数法。现分别举例分析如下:
<正>确定本文副标题之际颇为踌躇,所谓"旧博物馆学著作",生怕犹如钱钟书在《围城》中对老"科学家"和"老科学"家的区分,有误导读者嫌疑。在此谨作声明:学虽有新旧,也权作名称
会议