忠实性创造相关论文
庞德翻译的中国古典诗歌一直是争议的焦点。有些学者认为他的翻译不仅不忠实于原文,而且有许多“误译”和“叛逆”。重新审视庞德......
从音、形、义的忠实性创造解读汉译英诗的美学再现,An Exploration of the Aesthetic Reproduction in Chinese Translation of Engli
译诗的关键在于译其神,译其美.翻译诗歌不能只拘泥于原作表层的文字结构,需发掘原诗的意境,使原诗神韵再现于译作中.汉译英诗在无......
通过描写译者在文学翻译中的审美反映过程,指出译者对原作创造与叛逆同时是其对原作进行审美的过程,进而分析了在理解与阐释阶段以......
本文从分析“创造性叛逆”这一概念的模糊性及其分类与概念之间存在的问题入手，指出创造与叛逆之间的区别与联系，进而分析了在理解与......
以创造与叛逆的关系为基点，分析“创造性叛逆”概念的模糊性及其分类与概念之间存在的问题，提出了新的定义和分类方式。同时以庞德的......
近年来译学研究中"创造性叛逆"这一概念引起越来越多的关注,然而创造与叛逆之间的关系还比较模糊。从文学翻译中的忠实性创造和叛......
译诗的关键在于译其神,译其美。翻译诗歌不能只拘泥于原作表层的文字结构,需发掘原诗的意境,使原诗神韵再现于译作中。汉译英诗在......
