搜索筛选:
搜索耗时0.8038秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 29 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：何影,,
来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 年份：2014
汪榕培教授是我国著名的英语教育家、翻译家，在其大量的翻译实践基础之上提出了“传神达意”的翻译思想。通过对陶渊明《饮酒》（其五）4个英译本的对比，再次证明汪榕培先生“传神...
[期刊论文] 作者：顾然,,
来源：边疆经济与文化 年份：2014
《枫桥夜泊》以其对江南水乡夜景的描绘和诗人愁思的抒发成为流传至今的名作,知名的英译本目前有近30篇,其中汪榕培教授的译本因其"传神达意"之美而独树一帜。从"传神"的角度...
[期刊论文] 作者：叶玮玮,杨俊光,,
来源：海外英语 年份：2014
汪榕培教授的《邯郸记》译文文学性和创造性极其突出...
[期刊论文] 作者：梁思华,,
来源：海外英语 年份：2014
典籍翻译家汪榕培教授在翻译实践中一直遵守其提出的"传神达意"的翻译标准。根据这一标准,汪教授翻译及出版了不少的优秀作品,并且得到了读者们的认可,同时也为促进中西方的...
[期刊论文] 作者：任艳霞,,
来源：乐山师范学院学报 年份：2014
借助系统功能语法中的语法隐喻理论，通过理雅各和汪榕培《易经》卦爻辞英译文本的比较分析，旨在揭示汉语向英语语码转换过程中，非一致式更能有效地传递中华典籍精神底蕴。...
[期刊论文] 作者：何影,
来源：赤峰学院学报·哲学社会科学版 年份：2014
摘 要：汪榕培教授是我国著名的英语教育家、翻译家，在其大量的翻译实践基础之上提出了“传神达意”的翻译思想。...通过对陶渊明《饮酒》（其五）4个英译本的对比，再次证明汪榕培先生“传神达意”这一翻译思想在翻译实践中的指导作用。 ...关键词：汪榕培；传神达意；陶渊明；饮酒 中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1673-2596（2014）06-0212-03 汪榕培先生是我国著名的语言学家、教...
[学位论文] 作者：张欣伦,,
来源：北京外国语大学 年份：2014
本文从关联理论角度研究《齐物论》的英俄译本：英译本为中国译者汪榕培所译,俄译本为俄罗斯译者马良文所译。本文从词汇、短句、语段及修辞四个层面,通过关联理论进行分析,从...
[期刊论文] 作者：刘曲,
来源：电影评介 年份：2014
汪榕培教授是我国著名的英语教育家、翻译家,对道家著作、中国古典诗歌和中国古典戏剧的翻译和研究有着突出的成就和造诣.汪译《庄子》体现了译者直译和意译相结合,虚实兼顾...
[期刊论文] 作者：梁冬喜,
来源：神州（中旬刊） 年份：2014
汪榕培教授经过多年的翻译实践和研究，提出了“传神达意”的翻译理论，并在其指导下翻译出大量的典籍著作。本文从汪教授的“传神达意”的翻译思想出发，对许渊冲和李正栓以及汪教...
[期刊论文] 作者：梁冬喜,,
来源：青年作家 年份：2014
汪榕培教授有着大量的典籍著作,本文从汪教授的“传神达意”的翻译思想出发,对许渊冲和李正栓以及汪教授的三个《孔雀东南飞》英译本进行赏析。Professor Wang Yung-pei ha...
[学位论文] 作者：杨蒲慧,,
来源： 年份：2014
20世纪70年代，在德国兴起的功能翻译理论为翻译理论研究开拓了全新的视角，引起了广泛的关注。与以对等为中心的传统语言学翻译理论不同，功能翻译理论将翻译的目的视为翻译过程中......
[期刊论文] 作者：袁赞,,
来源：安徽文学(下半月) 年份：2014
本文选取《庄子》的三个英译本——汪榕培的译本、理雅各的译本及梅伟恒的译本,用哲学阐释学的相关理论分析了该书英译本的解释度。通过分析作者发现,不同的译本由于其翻译目...
[期刊论文] 作者：向鹏,,
来源：中国翻译 年份：2014
本文先从《周易》六十四卦三百八十六爻中收集到了二十二个吉凶判词并统计其字频,然后分别统计其在理雅各、汪榕培和傅...
[学位论文] 作者：蔡陶,,
来源：四川师范大学 年份：2014
汪榕培教授在其著作《中国典籍英...
[学位论文] 作者：蔡陶,
来源：四川师范大学 年份：2014
汪榕培教授在其著作《中国典籍英...
[会议论文] 作者：叶艳;,
来源：中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会 年份：2014
理雅各、卫礼贤、汪榕培、傅惠生先后在19、20和21世纪翻译了《周易》。本文试图从多角度来对四个《周易》英译本进行多维扫描，并点评典籍复译的必要性。不同的翻译目的决...
[期刊论文] 作者：李亚棋,,
来源：鸡西大学学报 年份：2014
试以《牡丹亭》的两个英译本为例,探讨许渊冲和汪榕培两位译者的审美意境...
[期刊论文] 作者：袁赞,,
来源：湖北函授大学学报 年份：2014
本文选取汪榕培和里雅各的《庄子》英译本从阐释学的视角分析翻译过程中的视域融合。从词汇和句法层面分析第一阶段的视域融合,从文化特色词层面分析第二阶段的视域融合。作...
[期刊论文] 作者：贾晓英,,
来源：河北学刊 年份：2014
乐府诗的英译目前主要有许渊冲、汪榕培和李正栓的译本。三位译者在大量翻译实践的基础上总结出各自的翻译理论,又在其理论指导下译出了风格各异的乐府诗。许译乐府诗“意美...
[学位论文] 作者：张亚楠,,
来源： 年份：2014
文以载道，中国古诗作为中华民族精神的重要载体，在当今文化大交融的时代，成为了传输中国传统文化的重要渠道，也使得越来越多的国内外学者投身于中国古诗的翻译中来。然而，中国古诗......
相关搜索：
