搜索筛选:
搜索耗时1.7086秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 233 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：上海科技翻译 年份：1992
我国法律英译有个老毛病,即“shall”之滥用——当“shall”固"shall”,不当“shall”亦“shall”。这后一种“shall”,即“shall”滥用症的病毒,由于法律英译工作的开展...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：外国语(上海外国语学院学报) 年份：1990
在对外开放和法制建设日益发展的喜人形势下,越来越多的法律在不同层次上(如《中国日报》、《北京周报》、中国法律出版社以及其他出版社)被译成英语,介绍给全世界。因...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：中国翻译 年份：1986
不久前上海受中央有关部门的委托,翻译一种法律条文。笔者应邀参加其第二稿的审稿会议。兹选其中一个条文的汉语原文和译文(第二稿),以说明法律条文英译中应该注意的若...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：上海科技翻译 年份：1999
这些年来外语类期刊时有法律英译方面的文字刊出。由于法律翻译的水平普遍较低——比科技翻译、文学翻译或政治翻译都要低，这些文字往往有以误为正、传播错误的情况出现。最近......
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：现代法学 年份：1980
一、各级法院及其管辖日本现行法院组织系统,可列表说明如下(表中法院名称后园括弧内的数字,系指全国该法院或其分院的总数;箭头则指示各类案件的管辖和审级):...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：外语研究 年份：1988
【正】 我国1982年12月4日通过的现行宪法,其英译本已于1983年由北京外文出版社出版。据裘克安同志的介绍,“这次新宪法的英译文,得益于过去的基础,加上法律和语文工作者,外...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：华东政法学院学报 年份：2005
上世纪末,余曾有感而发,作《法学文章英译之现状与对策》一文,旋即收入拙著《法窗译话》一书(中国对外翻译出版公司,1992年初版,2003年第4次印刷)。但时至本世纪2004年,情况...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：外语与外语教学 年份：2000
接《英汉大词典补编》主编陆谷孙先生转来陈忠诚先生对该《补编》的评论文章 ,现按陆先生要求摘要发表。附陆先生来函如下 :陈忠诚先生为我视作诤友、威友 ,以望入之年犹好审...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：汕头大学学报 年份：1995
文章指出，有争议的《英汉大词典》盲从英英词典ＷＢＤ是导致种种失误的主要渊源。英汉词典应破除对个别“权威”英英词典的盲目崇拜，从英英词典的种种失误中彻底解放出来，有效地借鉴众......
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：西南政法大学学报 年份：2005
香港出版的(2004年2月4号)"最新法律法规"栏,载有英译全文.经阅读,发现问题多多,不得不评.时下,法律界似有一种错觉:香港的英文地...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：中国翻译 年份：1979
一篇译作能否如实表达原文的思想内容,与译者对背景知识的了解有很大关系,否则容易出错。本文从已出版的译作中略举数例如次,借以印证。一、羸驴与瘦马 原文:America...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：比较法研究 年份：2004
法律出版社2003年5月初版的《元照英美法词典》,颇受欢迎,以之为堪与Black’s法律词典媲美——盖据传该词典乃以Blak’s所编的Law Dictionary(6th Edition)为蓝本者也。 我...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：攀枝花学院学报 年份：2006
月饼是中秋节的特色食品,是中国食文化的特色礼盒品,在包装设计上充分体现它的现代气息和充分结合传统文化才会使人们更喜欢。...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：美术大观 年份：2003
作为建筑学专业的学生,学习和掌握素描建筑风景写生是一项必不可少的课程,也是未来建筑设计师表达设计意图,决定设计方案,收集设计资料的重要工作之一。以下简介三种素...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：当代法学 年份：2006
法学篇目英译日趋时尚,但问题不少而错误尤多,然有关方面及读者群体多不以为意,视若无睹,处之泰然。此种舛误可归结为两个方面。其一,属程序方面(即正字法或语法上的);其二,...
[学位论文] 作者：陈忠诚,,
来源：华南理工大学 年份：2013
因地震等自然灾害、年久失修及人为因素等影响，现有桥墩出现了诸如承载力不足、延性较差等不同程度的问题，亟需对其进行加固补强。纤维增强复合材料（FRP）片材因其高强高效、轻质......
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：学周刊 年份：2019
有效的情境创设能从多方面培养学生情感,启迪学生智慧,开拓学生思维,使学生获取知识的渠道和方法不再单一,同时,有效的情境创设还能减轻教师的教学负担,使课堂教学获得事半功...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,,
来源：中国医药指南 年份：2012
目的探讨急性梗阻性左半结肠癌Ⅰ期切除吻合术的效果及其手术中的注意问题。方法采用术中肠管切开减压,近远段肠管顺行灌洗,Ⅰ期肿瘤切除、吻合。结果 32例患者除1例吻合口瘘...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：时代法学 年份：2005
问世一年多来,莘莘学子听说我曾作为东吴校友参与其事(但必须强调:我分担的只是很小很小的一部分工作),颇有下问于吾的:"这本英美法词典您觉得怎么样?".另一...
[期刊论文] 作者：陈忠诚,
来源：时代法学 年份：2006
在2005年一年之中，由于偶发事件，注意到法学（社科）学报篇目英译之种种错误，竟一头栽了进去，立志只攻一门，竞拔不出身来了。今又是一年，是否可以抽出身来去搞旁的题材了呢？于是，又一年打......
相关搜索：
