搜索筛选:
搜索耗时0.6691秒,为你在为你在102,267,441篇论文里面共找到 19 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：邢人俨,
来源：南方人物周刊 年份：2012
王以铸先生开始翻译希罗多德《历史》时，孩子还很小，在儿女的记忆里，父亲翻译之流畅有如抄书。等他们再长大一点，从父亲堆满屋子的海量藏书里抽出一本，看懂的也只有插画。 ...靠着这些昂贵、几乎无人问津的老家伙，王以铸完成了希罗多德《历史》、塔西佗《编年史》的翻译。之后，他或单独，或与夫人崔妙因合作，陆续翻译了几...
[期刊论文] 作者：,
来源：优雅 年份：2018
王以铸 翻译家、出版家 【我是个爱学问的人。我搞学问，不是想出名、出风头，我真喜欢这个东西，觉得人生要能够翻几部书，总算不白活。】 ...一向低调的王以铸，当有拜访者因为他翻译的大部头作品慕名前来时，他总是摆摆手说：消遣。他的“消遣”之作还包括《歌德席勒叙事谣曲选》、日本古代随笔《徒然草》以及王尔德诗歌等等。...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：中国翻译 年份：1982
注释问题翻译作品加必要的注释,我是举双手赞同的。如果有条件的话,甚至可以象丁西林先生译巴利(J.M.Barrie)的剧作那样,给译文加上眉批(译批),以显扬原文的精义,那对读...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：读书 年份：1982
去年十二月号《读书》曾发表拙作《谈谈古代罗马的“书籍”、“出版”事业》。一年于兹,据《读书》编者告知,尽管论题较僻,也有一些读者关心这类一、二千年前的异域文化问题,...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：中国翻译 年份：1988
除了上学时读过的教科书之外,我一向不大读原理、概论、教程之类的作品。这并不是说有这类标题的作品本身有什么不好,而是因为我过去接触的某些这类作品给我的印象不怎...
[期刊论文] 作者：王以铸,
来源：中国翻译 年份：1982
【正】 在文化建设事业的一大分野中做着重要工作而又没有受到足够重视的,恐怕要算是翻译工作者了。所以造成这一情况,有各种各样的原因,但其中的一个并非不重要的原因大概可...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：出版史料 年份：2003
在古典古代,地中海世界的以纸草纸为主要材料的“出版”中心是按着雅典、亚力山大里亚和罗马的顺序转移的。罗马文明是希腊文明的继承和发展,从“出版”业的产生和发展这一...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：出版史料 年份：2002
不少人以为编辑、校对工作是个既干净又惬意的行当。你看,坐在那儿,窗明几净,安静舒适,一杯茶,一支烟(现在当然以戒掉为好),一支笔,悠闲地读着一份又一份的书稿校样,真是活...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：编辑之友 年份：1991
翻译书稿的编辑工作包括三个主要环节:原书的选择,译者的选择,译稿的编辑加工。下面就这三个环节谈一些粗浅意见。一原书的选择关键问题是译什么书翻译什么书的问题,是首先...
[期刊论文] 作者：王以铸,,
来源：中国翻译 年份：1982
在文化建设事业的一大分野中做着重要工作而又没有受到足够重视的,恐怕要算是翻译工作者了。所以造成这一情况,有各种各样的原因,但其中的一个并非不重要的原因大概可以称之...
[期刊论文] 作者：王以铸,
来源：读书 年份：1981
今年春天，我在路上遇到史枚同志，我们在人行道上立谈了半个多小时，这中间他向我提出是否能给《读书》再写点什么，并特别建议要我写点“实”的东西，比如说，结合我比较熟悉的古希腊、罗马的历史、文学介绍一下有关古代西方的书籍、出版的情况。我答应他试一下…… 不......
[期刊论文] 作者：王以铸,
来源：读书 年份：1980
一 在印刷技术发达的今天，每个学术部门里每年新出的书都是成千上万种。一个初学者在这茫茫书海里怎么办？无论学哪一门，的确要有人指点一下门径为好。而所谓指点门径，无非是告诉你在这一个学术部门中，哪些书首先需要精读以及如何读等等等等。 一个学术部门......
[期刊论文] 作者：让·勒卡,王以铸,,
来源：国际社会科学杂志(中文版) 年份：1993
此处的巨大危险是几乎没有哪个[社会学家]会跨进一步,不限于整理业已出版的历史记录而对原始历史资料进行系统分析,因此,社会学家无非是调和了给他们提供资料的历史学家的错...
[期刊论文] 作者：张勤,,
来源：荆州师专学报 年份：1993
王以铸在《论神韵》中说:“把握了语言的 nuance(语言的精细微妙之处),我们才得以体会到语言的感情。到了这个地步,译者才有可能把原文的神韵毫无遗憾地发挥出来。”钱钟书...
[学位论文] 作者：王婷婷,,
来源：北京外国语大学 年份：2016
著名翻译家王以铸曾说过,因为翻译的文字常常带有解释性成分,所以翻译作品一般比原著易读,当然前提是译文质量有保证。这种在译文中添加了解释性成分从而降低了读者理解困难...
[期刊论文] 作者：林夏,,
来源：河南教育(高校版) 年份：2007
9位作者王以铸、吕剑、宋谋(?)、荒芜、孙玄常、陈次园、陈迩冬、舒芜、聂绀弩,都是驰名文坛、学界的诗人、...
[期刊论文] 作者：韩 羽／文画,
来源：书屋 年份：2002
（聂绀弩）“心远何关进退难”，“秀句吟成好负暄”（王以铸）“奈诗人老矣，良会厌周旋”；“作京华客，偏爱荒寒...
[期刊论文] 作者：曹瑞涛,
来源：书屋 年份：2016
普洛科皮乌斯自幼深受希腊文化熏陶，书写历史时字里行间无不显现出古人般质朴、严谨的风范，译家王以铸...
[期刊论文] 作者：路易兹·瓦斯孔塞洛斯,瓦尼娅·库里,王以铸,,
来源：国际社会科学杂志(中文版) 年份：1993
引论公元1500年,巴西才因葡萄牙人而为世界所知,它是因一种商品而得名的少数几个国家之一,是作为重商主义殖民体系的一个组成部分而载入史册的。它的生产结构同国际市场...
相关搜索：
