搜索筛选:
搜索耗时0.5199秒,为你在为你在102,267,441篇论文里面共找到 18 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语教学 年份：1994
文学翻译中的语义问题杨衍松翻译活动总是以辨析原作的语义开始，以最大限度地传译出原作的语义信息而告终。语义也就理所当然地成为翻译活动的核心和焦点。翻译所关注和要着重...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语研究 年份：1997
俄语的隐喻杨衍松隐喻（метафора）是人类语言中最重要的一种表达手段。古希腊的一些学者最早注意到隐喻这种措辞之法的力量：人们通过联想的媒介，将两个不同性质的事物放在...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语教学 年份：1997
俄语分立一格结构杨衍松（湖南师范大学）在现代俄罗斯规范语中，经常可以见到一种较为特殊的词语结构，在形式上与传统的称名组合无异，在功能上与独立的非一致定语相似，表示一种说明或...
[期刊论文] 作者：蒋骁华,
来源：中国翻译 年份：1998
互文性与文学翻译蒋骁华绪论互文性与翻译这一问题，杨衍松先生在《中国翻译》１９９４年第４期“互文性与翻译”一文中以俄汉翻译为例已经论及。笔者读罢，颇受启发，但又觉言犹未尽，故撰此文...
[期刊论文] 作者：杨衍松,,
来源：中国俄语教学 年份：2003
隐喻不仅仅是润饰言语的修辞手段和语义衍变的重要途径,更重要的是人的思维方式和认知工具.隐喻的反用是隐喻性话语的一种反常、另类的体式.它通常表现为逻辑的悖谬、搭配的...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：中国翻译 年份：1994
翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融。前苏联翻译理论家什维采尔在《翻译理论》一书中说:“翻译不仅仅是代码的简单代换,而是从另一种文化的角度阐释原文,...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语与外语教学 年份：2000
翻译是一个充满悖论的领域。可译性与不可译性就是其中一对古老的二律背反的命题。这一悖论既导源于唯心主义的不可知论，同时又植根于民族语言与文化的差异在翻译过程中必然产......
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语与翻译 年份：2004
翻译的不可逆性导源于语言的不对称性、文化的民族差异性和话语的多义歧解性。译事之工在于对应、适切与契合。评价译品的准绳应该是“最佳近似度”。...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语与外语教学 年份：1999
...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：中国俄语教学 年份：1993
近几十年来,现代语言学流派蜂起,硕果累累。它和其他学科相结合,吸取它们的理论和方法来研究语言,开拓和创建了不少边缘学科。社会语言学的兴起,从传统的专注于语言本身的结...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：中国俄语教学 年份：1992
俄语复合词数量多,使用广,构成简便灵活,词义繁富精确。它不仅是派生新词的十分活跃的途径,而且是表情达意极为有效的手段。在现代俄语中,复合词大量出现在各种书籍报刊...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语与翻译 年份：2000
瞿秋白是我国最早研究和译介普希金及其创作的先驱之一。他留下的有关普希金作品的一篇译序、一本史稿和一部译诗，是中俄文字之交史上不朽的传世之作。...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：外语研究 年份：2003
换说(拉丁语:periphasis)是一种十分活跃和富有表现力的辞格,是一种避俗求新的变异表达方式.人们在创制换说这种表达方式时,不外乎利用相关联想与相似联想这两种心理机制,因...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：中国俄语教学 年份：1992
(又称)是俄语中一种相当活跃和富有表现力的辞格。它在文艺作品、政论文章和科普读物里屡见不鲜,具有独特的感染力,犹如画家手上的调色板一样,给作品中的语言点染上斑斓的色...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：理论与创作 年份：2000
20世纪50年代末,前苏联文坛发生了一桩轰动一时的文字冤案。作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克尚未面世的一部小说《日瓦戈医生》即遭查禁,招致了举国上下的口诛笔伐。这部书稿不...
[期刊论文] 作者：杨衍松,
来源：理论与创作 年份：2000
20世纪50年代末,前苏联文坛发生了一桩轰动一时的文字冤案。作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克尚未面世的一部小说《日瓦戈医生》即遭查禁,招致了举国上下的口诛笔伐。这部书稿不胫而...
[期刊论文] 作者：马克西姆·高尔基,杨衍松,
来源：译林 年份：1983
本文选取一个农家孩子在伏尔加河的船上卖艺的生活片断,以分明的爱憎,描绘了普通人民的苦难和美好品德,讽刺了几个上等人的高谈阔论、麻木不仁和病态心理,还用细致入微的笔触...
[期刊论文] 作者：周柏冬,杨衍松,
来源：外国文学研究 年份：1980
【正】 路德维希·霍尔堡(Ludvig Holberg,1684—1754)是丹麦著名的作家、历史学家、哲学家,丹麦民族戏剧的奠基人。他对丹麦民族文化的发展有着巨大的贡献。恩格斯在一...
相关搜索：
