切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
得“意”不忘“形”——试论文学方言的汉译方法
得“意”不忘“形”——试论文学方言的汉译方法
来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hjy2673237
【摘 要】
:
文学作品中出现的大量方言一直是译者需要面对的一大难题。对此译界长期以来讨论和争议较多的是方言对译法和口语体译法。本文通过选取具体语段,旨在分析比较这两种译法的得
【作 者】
:
李源园
【机 构】
:
福建卫生职业技术学院
【出 处】
:
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2011年5期
【关键词】
:
文学方言汉译
方言对译
口语体译
方法
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学作品中出现的大量方言一直是译者需要面对的一大难题。对此译界长期以来讨论和争议较多的是方言对译法和口语体译法。本文通过选取具体语段,旨在分析比较这两种译法的得失,初步探讨文学方言汉译的方法,为翻译策略的选择提出一些可行性的建议。
其他文献
电解水在设施蔬菜无公害生产中的应用初探
电解水技术由中国农业大学首先从日本引进。普通水通过添加电解质并电解后得到含有次氯酸的水,根据其生成方式分为强酸性、弱酸性和碱性电解水。其中,强酸性电解水具有强酸性
期刊
电解水
设施蔬菜
无公害生产
杀菌技术对乳制品生产的影响
<正>乳制品杀菌是乳制品生产中至关重要的环节,杀菌的效果直接影响乳制品的风味和维生素的含量。传统杀菌采用的是加热法,使乳制品中微生物的蛋白质发生变性,从而达到杀菌的
期刊
序列积的若干性质
设ε(H)表示Hilbert空间H上全体正压缩算子构成的集合,P(H)表示Hilbert空间H上全体正交投影算子构成的集合。A∈ε(H)为一个量子效应,简称效应。若A,B∈ε(H),称A°B=A21BA12为效
期刊
量子效应
Sharp量子效应
正交投影
算子分块
quantum effect sharp quantum effect orthogonal projecti
关于学生学习主动性的探究
新课程指出:要教育学生学会学习,学会终身学习。因此如何让学生去主动学习是当前的一个重要新课题。作为教师该如何去做?
期刊
新课程
教师
主动性
兴趣
广东十年人工鱼礁建设 给水生动物一个稳定的“家”——建礁历程
世纪以来,受环境污染、无序开发、过度捕捞和全球气候变化等因素影响,广东近海生态环境不断恶化,渔业资源急剧衰退,生物多样性水平持续下降,局部水域还呈现出生态荒漠化趋势。20
期刊
人工鱼礁
水生动物
广东
稳定
全球气候变化
生态环境
生物多样性
环境污染
两端锚定的单链聚电解质在交流电场中的滞后效应
针对两端锚定的聚电解质随交流电场变化的动力学行为进行研究。在均匀的交流电场作用下,应用布朗动力学模拟方法,研究了两端锚定的柔性和半柔性单链聚电解质的动力学行为。研
期刊
滞后效应
聚电解质
交流电场
hysteresis effect polyelectrolyte AC electric field
一类具有反射壁的随机环境中二重随机游动的极限性质
研究了平稳遍历条件下具有反射壁的随机环境中的二重随机游动。通过对随机环境中的单边二重随机游动的常返性准则的讨论,利用转移概率的Markov性,得出了在独立同分布条件下的强
期刊
平稳遍历条件
随机环境
单边二重随机游动
强大数定律
stationary and ergodic condition random environment
回顾:2012年水产那些事
2012年3月28日,广东阳江万事达海洋食品有限公司与美闰夏威夷海洋研究所(OI)在阳江成功签署了对虾育种技术转让项目协议。这是继2011年6月广东省海洋与渔业局与OI签署合作备忘录
期刊
海洋研究所
合作备忘录
水产
技术转让项目
广东省
海洋食品
夏威夷
渔业局
对公路路基路面排水设计的探讨
公路建设工程的不断增多,便利了人们的出行,极大地推动了交通运输业的发展。论文阐述了地表水和地下水对公路路基路面的危害,研究出公路路基路面排水设计的具体方案,在公路路
期刊
路基
路面
排水设计
方案
GIS在农业推广硕士教学中的重要性研究
地理信息系统(GIS)作为一种新兴的宏观研究方法和技术工具在土地管理、森林、城市区域规划、资源调查和评价中应用广泛,近年来随着农业科学和技术发展的需要,GIS在农业上也不断地
期刊
地理信息系统
农业推广硕士
课程教学
与本文相关的学术论文