1996年年初,《展望未来》英语教程双语改编本在上海发行。这套教材分四个等级,每级分教师用书、学生用书和练习册。我们看了该教程第一册配套用书和听了配套磁带,发现该教材与同类教材的双语版确实不同。例如,教师用书提供了广泛而又重要的背景知识,对当代英语词语的使用给出了 In early 1996, a bilingual adaptation of the “Looking Ahead” English Course was released in Shanghai. The textbook is divided into four levels, each teacher’s book, student’s book and exercise book. We saw the first book supporting the book and supporting tapes, and found that the bilingual version of the textbooks and similar textbooks is indeed different. For example, teacher’s books provide a wide range of important background information, and the use of contemporary English words is given