【摘 要】
：
翻译少数民族文学作品关系到“二次阐释”问题,有如希腊神话中的“赫尔墨斯困境”一般。羌族民间口传文学是中华民族文学史上浓墨重彩的一笔,将其翻译成英文,译文存在“不是
论文部分内容阅读
翻译少数民族文学作品关系到“二次阐释”问题,有如希腊神话中的“赫尔墨斯困境”一般。羌族民间口传文学是中华民族文学史上浓墨重彩的一笔,将其翻译成英文,译文存在“不是谎言,亦不能阐明真相”的问题,如何使羌族民间口传文学翻译摆脱赫尔墨斯困境,是个值得深入探讨的问题,文章对此进行阐述,并提出了会通、阐释、化境等策略。
The translation of minority literary works is related to the issue of “secondary interpretation,” as in Greek mythology “Hermes Dilemma.” The Qiang folk oral literature is an important part in the Chinese literary history, translating it into English, the translation has the problem of not being a lie or clarifying the truth, how to get the Qiang folk oral translator out of Hermes’s dilemma, It is worth discussing in depth, and the article elaborates on this and puts forward the tactics of meeting, interpreting and transforming the territory.
其他文献
提出了将自寻优标准遗传算法用于阈值处理的思路与方法，论证了实施该方法的可行性。并针对此算法的不足之处提出了一种新的改进型遗传算法。
用交流阻抗法和放电试验研究了Li/SOCl2电池放电初期的电池阻抗变化、放电最低电压、电压滞后,以及电池并联超电容放电时电池支路和超电容支路的电流变化.结果表明,放电电压
植物病毒的繁殖和纯种毒源的保存，是植物病毒检疫技术基础研究工作中必不可少的重要环节，针对鉴别寄主的繁殖、分离毒源、纯化毒源、增殖与保存毒源工作之繁琐。我们经过近一年
对一例绵羊棉籽饼中毒的诊疗进行了总结。该病例发病率为16.8%,病死率14.6%;以营养不良、出血性胃肠炎、血尿或血红蛋白尿为临床特征;血液常规异常为RBC、HGB和Lym降低,WBC和
近年来,我省社会福利有奖募捐活动蓬勃开展,1991—1993年共发行销售奖券2亿多元,为发展社会福利事业发挥了很大作用。目前,我省有奖券捐工作总的发展势头良好,今年7月底以前
目的：通过研究广西不同地区肝细胞癌(HCC)人群乙型肝炎病毒(Hepatitis B virus,HBV)及黄曲霉毒素B1(Aflatoxin B1,AFBl)双暴露水平下β-catenin基因的突变、mRNA及蛋白的表达
2008年12月28日，金川集团公司与中国恩菲工程技术有限公司国外资源项目技术合作签约仪式在北京恩菲公司举行。恩菲公司将受金川公司委托，为金川公司匈牙利里契克Ⅱ铜矿项目、肯
随着高校的扩招,大班教学普遍实行,对于英语教师来说,评判学生作文变得异常困难,写作教学效果不尽如人意。本研究以句酷批改网为例,以学生的作文样本为研究语料,以问卷调查和
随着饮酒文化的盛行，我国因酒精摄人过量引起的胃肠道出血以及胃炎的发病率呈现逐年上升趋势。临床上用于预防胃粘膜损伤的药物主要以盐酸雷尼替丁为代表，但对肝肾功能有较大损
导学案教学和小组合作学习是两种有效的教学模式,对提高数学教学有重要作用,本文对两种教学模式的整合运用进行了讨论,希望对数学课堂教学有所帮助。