论文部分内容阅读
朱青雷言:有避仇窜匿深山者,时月白风清,见一鬼徙倚白杨下,伏不敢起。鬼忽见之,曰:“君何不出?”果而答曰:“吾畏君。”鬼曰:“至可畏者莫若人,鬼何畏焉?使君颠沛至此者,人耶?鬼耶?”一笑而隐。——纪昀《闲微草堂笔记·滦阳消夏录二》【译文】朱青雷说:有一个人躲避仇人逃走藏到深山里,那时明月皎洁,清风送爽,忽然看到一个鬼倚在白杨树下,他趴在地上不敢起来。鬼忽然看
Zhu Qinglei said: There are refugees hideous mountains, when the moon white, see a ghost migration rely on poplar, volts do not start. Ghost suddenly see it, saying: “Jun why not?” And the answer: “I fear the monarch. ” Ghost said: “to the fearless Mo Ruoren, ghost He Wei Yan? , People Yeah ghost Yeah? ”“ Smile and hidden. - Ji Yun ”Leisure Weeds Cottage notes Luan Yang Xiaoxia recorded II" Zhu Qinglei said: There is a person to hide away from the enemy to hide in the mountains, when the moon is bright and clean, cool breeze, suddenly saw a ghost leaning against the poplar Under the tree, he could not get up on the ground. Ghost suddenly see