论文部分内容阅读
通过对戏剧的功能、对象、语言特点等方面的分析，指出戏剧翻译与其他文体翻译有诸多不同之处。在归纳讨论目前翻译领域有关翻译标准的基础上，提出戏剧翻译的参考标准。认为戏剧翻译的诸多难事可归为两类，即句法层面和文化层面上两大类难事，并佐以实例归纳出戏剧翻译之相关可行对策。
浅谈戏剧翻译之难事及对策
【摘 要】
：
通过对戏剧的功能、对象、语言特点等方面的分析，指出戏剧翻译与其他文体翻译有诸多不同之处。在归纳讨论目前翻译领域有关翻译标准的基础上，提出戏剧翻译的参考标准。认为戏剧
【机 构】
：
常州工学院外国语学院,常州工学院翻译研究所
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
SGIA主席代表C.Y.Lee祝贺展会成功召开各位晚上好：我是C.Y.Lee,是SGIA理事会成员之一,我作为SGIA（美国国际特殊印刷及制像协会）的代表为亚洲的SGIA会员提供服务。
目的：建立测定注射用比阿培南细菌内毒素含量的方法。方法：采用动态浊度法,确定细菌内毒素检查的标准曲线及稀释倍数,通过干扰试验确定样品质量浓度测定范围,并对样品的细菌内
近日看到一份材料，介绍了衡东火电厂经过节能改造，设备效率大为提高，实现了多年扭亏增盈的愿望。改造工程竣工之日，工人们奔走相告，自发掏钱燃起了庆贺鞭炮的场景。原来这个厂是一
在现有研究成果的基础上,考虑我国的污水处理特点,强调监管部门提出的节能降耗要求,给出了一套新的控制策略性能综合评价指标体系。该指标体系由目标层、变量层和指标层构成,
爱普生推出工业用喷墨标签印刷机SUrePressL-4033AW，可配备自墨，满足在透明薄膜及真空镀铝薄膜上以白墨印刷的用户需求，该机已于2012年12月上旬上市。
据国外媒体报道，亚洲面板制造商将在2013年3月下旬扩大液晶电视面板生产，迎接第二季度可预见的需求增长。面板制造商也计划推出各种尺寸的超高清（3840X2160）电视面板，因为业内预计
2012年6月26~28日海峡西岸经济区·福建石狮2011年是我国"十二五规划"的开局之年,我国纺织服装印花行业在保增长、调结构、扩内需、促出口的过程中经历着从未有过的巨大
期刊
以和谐社会为视角分析了常州慈善文化建设的现状，并提出谋求政府慈善角色的渐变、实现企业慈善与平民慈善有机结合、加强青少年慈善文化教育、构建全息化慈善文化网络等策略以