论文部分内容阅读
《养花》是老舍先生的一篇散文。该文选取张培基《养花》的英译本,以语域理论为基础,结合其英译文本,从语场对应、语旨对应、语式对应三方面进行分析。张培基《养花》英译本为翻译者提供了很好的范本,他将这三个方面很好的融入到了其译文中去,与原文在语域上较好的保持一致,希望广大译者能够从中得到一些启示。
张培基《养花》英译本中的语域分析
【摘 要】
：
《养花》是老舍先生的一篇散文。该文选取张培基《养花》的英译本,以语域理论为基础,结合其英译文本,从语场对应、语旨对应、语式对应三方面进行分析。张培基《养花》英译本
【机 构】
：
中国矿业大学（北京）文法学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
本文叙述了在单向拉伸铝涂层/聚对苯二甲酸乙二酯体系时形成的表面微结构的特点-周期性波状起伏的形成和铝涂层的规则断裂.研究了试样横向收缩率、温度、拉伸速率和铝涂层厚
目前物联网工程专业的《网络技术》实验与实践课程大多沿袭了早期计算机专业的计算机网络课程设置,无法体现物联网工程的专业特色。利用最新版本的Packet Tracer 7.0软件新添
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
0 引言 脊髓纵裂为少见的先天性畸形，本身并无l临床症状，其不良影响来自伴发的脊椎畸形和束缚脊髓所造成病理生理异常，临床表现为下肢无力、感觉减退或消失、骨科畸形、步态不稳
目的通过对紫杉醇卡铂联合化疗毒副反应的观察与护理,进一步提高护理质量,减轻患者痛苦。方法对32例妇科恶性肿瘤患者进行化疗前预处理,行紫杉醇卡铂联合化疗,过程中专人守护
修辞是恰当地选用和安排各种语言材料和表达手段。以准确、鲜明、生动地表达思想感情的语言艺术化手法。在当今的广告中,不少广告语运用修辞手法创意,增强了广告的语言表现力
目的初探显微外科技术在非梗阻性无精子症中应用。方法按照课题设计的入选标准和排除标准筛选出20例NOA患者行显微外科睾丸取精术,挑选出有使用价值的睾丸精子冷冻保存备用。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield