论文部分内容阅读
中国内地、香港、台湾虽皆属于汉语语言文化圈,但仍存在一定差异,因此同一部外国影片在三地往往会产生不同的译名。本文着眼于近年来新引进的外国电影,结合"三美论",对三地片名不同的译本进行分析研究,从而印证翻译理论中目的语读者的历史文化、语言习惯、经济因素对译文有所影响的论断。
“三美论”视角下对近年来大陆、香港、台湾三地电影片名汉译的比较研究
【摘 要】
：
中国内地、香港、台湾虽皆属于汉语语言文化圈,但仍存在一定差异,因此同一部外国影片在三地往往会产生不同的译名。本文着眼于近年来新引进的外国电影,结合"三美论",对三地片
【机 构】
：
天津大学
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2017年03期
【基金项目】
：
中国崛起与国家独特宏观外语资源需求理论及实证研究(11YJA740043),翻译美学视角下的中国典籍英译研究(TJWWWT16-012)
其他文献
目的观察严格液体管理对急性呼吸窘迫综合征（ARDS）患者临床疗效的影响。方法将ICU内35例重症肺炎、脓毒症、腹部大手术后、重症胰腺炎及严重创伤患者分为观察组和对照组，对照组
近年来,我国教学模式不断改革和完善,移动教学已经成为教学模式发展的新趋势,而高职高专学生把手机仅仅当做娱乐,而并没有发挥出其应有的教学功能。相关专家表示,手机的学习
'不用说'可以作为连词连接两个句子。本文从两个个方面对'不用说'进行考察,一是'不用说'在句中的位置,有三种:句中、句首和句末;二是'不用说
基于2012年《民事诉讼法》中所新增设的第三人撤销之诉制度,阐述了导致第三人撤销之诉诉权滥用的主要因素,并以此来寻找出第三人撤销之诉诉权滥用的规制方法,即强化法官识别
采用人工神经网络的智能优化方法对电火花线切割加工工艺参数进行优化，将优化后的参数用于实际加工，将加工结果与传统的非线性回归模型和人工神经网络模型的预测值进行比较，发现
数控精密线切割在加工带有锥度的工件时,需对机床的锥度参数进行严格的校正,应用三角函数关系详细论述了机床校正的基本过程和方法。
通过对AZ31B镬舍金挤压棒料线切割（WEDM）的操作实践，试验结果表明影响镁合金线切割面质量的主要因素是钼丝进给速度、线切割电参数，即随钼丝进给速度的增大，切割表面粗糙度增加。
如今,随着信息化时代来到,我国高校思想政治理论教育受到很大影响。各个高校在教学渠道、模式、内容、方法等方面都面临着不同形式的挑战,本文认为我国思想政治教育发展应站