论文部分内容阅读
全球最顶级的消费品行业领军展览会“法兰克福国际春季消费品展览会” （Ambiente）于2月16日在德国法兰克福完美落幕。本届展会以打造“甜蜜生活”为主题，观众人数再创新高，参展商和专业买家的国际化程度也有所突破。展会期间，来自96个国家和地区的4，387家参展企业在法兰克福展览中心的27个展馆中展示了最新的尖端产品和行业动态；买家数量达137，000名，来自143个国家和地区。
来自德国的本土参展企业对本届Ambiente盛会给予高度评价。德国顶级瓷器生产商唯宝（Villeroy & Boch）的餐具事业部总监Nicolas Luc Villeroy表示：“我们公司对本次参展所取得的商业成果，以及来自全球合作伙伴的积极反馈感到非常满意。Ambiente无疑是向全球合作伙伴和客户推广新产品的最重要平台。”
来自海外的参展企业也对展会表示了高度认可。印度著名家居用品公司Hoff Interieur的首席执行官Lars Adler评价道：“参加Ambiente是一个非常成功的决定。我们公司在本次展会上达成的订单规模有了非常显著的增长。”
不仅如此，对于世界各地从事酒店及餐饮业的买家而言，Ambiente也是最理想的采购平台。德国餐具制造本土品牌Sch?nwald的国际销售总监Andrea T?uber对此表示赞同：“Ambiente已成为本行业不可或缺的展览之一，尤其对那些参与国际竞争的公司而言非常重要。我们每年参展都能如愿接触到酒店、餐饮服务业的目标客户。”
从观众的角度来说，德国餐具、家居用品及装饰品行业协会（GPK）会长Thomas Grothkopp说：“它成功吸引了全德国乃至大半个欧洲的日用品零售商共襄盛举，在法兰克福度过的这五天真的令我们满载而归。没有一个展会能够像Ambiente这样，提供如此完备、涵盖全产业链的餐具、厨房用品、礼品和装饰产品。”与此相呼应的是高达96%的观众满意度，这也是历届Ambiente展会一贯维持的水准。
下一届Ambiente展会将于2017年2月10日至14日在法兰克福举行。作为本届“大会合作伙伴国”的意大利已将荣誉转交给下一届展览伙伴国—英国。届时，人们将通过一系列精彩纷呈的现场活动和新品展示领略到英国式消费品设计风貌。
Ambiente， the world's leading consumer-goods fair， came to an end in Frankfurt Germany on February 16. The number of visitors set a new record， with 4，387 exhibitors from 96 countries and regions and 137，000 professional buyers from 143 countries and regions. The exhibitors showcased cutting edge products in the 27 exhibition halls of the Frankfurt Exhibition Center.
Local exhibitors commented positively on this year's Ambiente. Nicolas Luc Villeroy， director of the tableware division of Villeroy & Boch said， "We are satisfied with the business outcomes we achieved on the fair and the positive feedback from our partners around the globe. Ambiente is absolutely an important platform where we can show our new products to our global partners and customers."
The fair also won high acclaim from overseas exhibitors. Lars Adler， CEO of Hoff Interieur from India， said， "Participating in the fair is a good choice for us. We received a growing number of orders on this fair."
What's more， Ambiente serves as the best procurement platform for buyers from the hospitality and catering industries around the world. Andrea T?uber， sales director of the local brand Sch?nwald， said， "Ambiente has become an indispensable exhibition， especially for those involved in international competition. We can get in contact with new customers from the hospitality and catering industries as we expect every year."
As a visitor of the fair， Thomas Grothkopp， president of the GPK， said， "We succeeded in attracting daily necessity retailers from the whole country and even half of Europe. We achieved a lot during the five days. No other fair can parallel Ambient in providing such a complete industry chain covering tableware， kitchenware， gifts and accessories."
The next Ambiente will be held on February 10-14， 2017 and Britain will act as the partner country. Visitors will enjoy the British style designs of consumer goods through a range of activities and new product launches.
来自德国的本土参展企业对本届Ambiente盛会给予高度评价。德国顶级瓷器生产商唯宝（Villeroy & Boch）的餐具事业部总监Nicolas Luc Villeroy表示：“我们公司对本次参展所取得的商业成果，以及来自全球合作伙伴的积极反馈感到非常满意。Ambiente无疑是向全球合作伙伴和客户推广新产品的最重要平台。”
来自海外的参展企业也对展会表示了高度认可。印度著名家居用品公司Hoff Interieur的首席执行官Lars Adler评价道：“参加Ambiente是一个非常成功的决定。我们公司在本次展会上达成的订单规模有了非常显著的增长。”
不仅如此，对于世界各地从事酒店及餐饮业的买家而言，Ambiente也是最理想的采购平台。德国餐具制造本土品牌Sch?nwald的国际销售总监Andrea T?uber对此表示赞同：“Ambiente已成为本行业不可或缺的展览之一，尤其对那些参与国际竞争的公司而言非常重要。我们每年参展都能如愿接触到酒店、餐饮服务业的目标客户。”
从观众的角度来说，德国餐具、家居用品及装饰品行业协会（GPK）会长Thomas Grothkopp说：“它成功吸引了全德国乃至大半个欧洲的日用品零售商共襄盛举，在法兰克福度过的这五天真的令我们满载而归。没有一个展会能够像Ambiente这样，提供如此完备、涵盖全产业链的餐具、厨房用品、礼品和装饰产品。”与此相呼应的是高达96%的观众满意度，这也是历届Ambiente展会一贯维持的水准。
下一届Ambiente展会将于2017年2月10日至14日在法兰克福举行。作为本届“大会合作伙伴国”的意大利已将荣誉转交给下一届展览伙伴国—英国。届时，人们将通过一系列精彩纷呈的现场活动和新品展示领略到英国式消费品设计风貌。
Ambiente， the world's leading consumer-goods fair， came to an end in Frankfurt Germany on February 16. The number of visitors set a new record， with 4，387 exhibitors from 96 countries and regions and 137，000 professional buyers from 143 countries and regions. The exhibitors showcased cutting edge products in the 27 exhibition halls of the Frankfurt Exhibition Center.
Local exhibitors commented positively on this year's Ambiente. Nicolas Luc Villeroy， director of the tableware division of Villeroy & Boch said， "We are satisfied with the business outcomes we achieved on the fair and the positive feedback from our partners around the globe. Ambiente is absolutely an important platform where we can show our new products to our global partners and customers."
The fair also won high acclaim from overseas exhibitors. Lars Adler， CEO of Hoff Interieur from India， said， "Participating in the fair is a good choice for us. We received a growing number of orders on this fair."
What's more， Ambiente serves as the best procurement platform for buyers from the hospitality and catering industries around the world. Andrea T?uber， sales director of the local brand Sch?nwald， said， "Ambiente has become an indispensable exhibition， especially for those involved in international competition. We can get in contact with new customers from the hospitality and catering industries as we expect every year."
As a visitor of the fair， Thomas Grothkopp， president of the GPK， said， "We succeeded in attracting daily necessity retailers from the whole country and even half of Europe. We achieved a lot during the five days. No other fair can parallel Ambient in providing such a complete industry chain covering tableware， kitchenware， gifts and accessories."
The next Ambiente will be held on February 10-14， 2017 and Britain will act as the partner country. Visitors will enjoy the British style designs of consumer goods through a range of activities and new product launches.