由上海市档案馆和德国柏林档案馆联合主办的《上海发展在我心中》图片展,于1997年5月29日下午6时,在柏林市的柏林档案馆大厅举行了隆重开幕仪式。该展览预期在柏林展出3个月。229幅图片,以城市风貌、经济文化建设、民情风俗等6个方面展示了上海150多年来城市发展的历史轨迹,特别是改革开放以来日新月异的面貌。 柏林档案馆馆长韦茨尔先生主持开幕仪式并作了热情洋溢的讲话。中国驻德国大使卢秋田先生和夫人专程从波恩赶来出席了这次仪式,卢大使在开幕式上作了重要讲话。他说,我相信,这种中国与德国的档案馆之间的良好合作和相互间的交流,定会促进我们两地人民之间的理解和为两国之间关系的发展作出重要贡献。他对这次展览活动给予了高度赞扬和充分肯定。德国文化部、柏林市文化局负责官员也到会发言。赴德上海档案代表团团长、上海市档案馆馆长张乾在讲话中表示,促进上海人民和柏林 The photo exhibition entitled “Shanghai in My Heart” co-sponsored by the Shanghai Archives and the Berlin Archives of Germany held a grand opening ceremony at the Berlin Archives Hall in Berlin on May 29, 1997, at 6:00 p.m. The exhibition is expected to be exhibited in Berlin for three months. The 229 pictures show the history of urban development over the past 150 years in six aspects, including urban style, economic and cultural construction and customs. In particular, the rapid changes since the reform and opening up have taken shape. Mr. Weitzel, curator of the Berlin Archives, presided over the opening ceremony and made a very enthusiastic speech. Chinese Ambassador to Germany Mr. Lu Qiutian and his wife made a special trip to attend the ceremony from Bonn, and Ambassador Lu made an important speech at the opening ceremony. He said: I believe that this good cooperation and mutual exchange between China and the German archives will surely promote the understanding between the peoples of our two countries and make an important contribution to the development of the relations between the two countries. He highly praised and fully affirmed the exhibition. German Ministry of Culture, Berlin City Department of Cultural Affairs officials also attended the meeting. Zhang Gan, head of delegation to Shanghai in Shanghai and director of Shanghai Archives, said in his speech that it will promote the people of Shanghai and Berlin.