电影片名翻译的归化与异化

来源 :重庆交通学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：sst3562008

【摘要】

：

随着国际间文化交流的不断发展 ,电影作为一种重要的文化传媒 ,正日益受到各国的关注。电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段 ,又是传播本国本民族文化的一个重要

【作者】

：

卢志君龚献静

【机构】

：

华中农业大学外语系

【出处】

：

重庆交通学院学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2003年03期

【关键词】

：

归化异化观众效应

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

随着国际间文化交流的不断发展 ,电影作为一种重要的文化传媒 ,正日益受到各国的关注。电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段 ,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。着重从语言、文化的差异及观众效应 ,即观众的期待视野、审美情趣和接受能力等角度阐释电影片名翻译中的归化与异化问题

其他文献

行者的流浪与复归——刘再复散文初探

刘再复三十余年的散文写作中,鲜明的流浪意识和复归情结是涌动于其中的重要特征。流浪意识是作者在灵魂深处对现有价值体系的抗争与叛逆,而复归情结则可理解为是作者对于理想

期刊

刘再复散文流浪意识复归情结

成都漆器文化对现代家具创新设计的启示

通过分析成都传统漆器文化中可借鉴应用于现代家具设计的一些因素,探讨了漆器文化给予现代民族家具创新设计的一些启示,从而为打造成都家具品牌提供理论依据。

期刊

漆器文化现代家具创新设计

中西医结合治疗口腔癌

期刊

口腔癌中西医结合疗法辨证施治化疗