从καρπóν的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略

来源 :成都理工大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nilly
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
功能对等翻译理论打破了以往从“源语”、“译语”两方面入手研究翻译问题的传统,开始把目光转向“读者反应”,这也给圣经汉译带来新的气象。通过对和合本与现代中文译本圣经对希腊语单词καρπov的汉译比较可以看出,功能对等理论背景下特殊的翻译技巧与处理方法,如取消比喻修辞手法采用直说,暗喻修辞手法转译为汉语熟语表达,依据中国人认知习惯改变限定语,依据汉语表达习惯抽象概念转译为具体概念等。
其他文献
冶金工业经历了60多年的高速发展,目前面临着产量增长乏力、环境污染、产业结构升级等诸多问题。选取税收视角,讨论冶金企业如何突破困境、赢得商机:阐述了税收与冶金工业发展的
目的研究人大肠癌高、低分化组织及癌旁正常粘膜之间蛋白质组表达差异,寻找和鉴定高、低分化癌组织之间差异表达蛋白。方法收集新鲜大肠癌标本,根据病理诊断结果分为高分化癌组
随着人们的生活水平逐渐提高,在精神追求以及物质追求方面不断加强,在这样的背景下,建筑业得到了长足的发展。建筑施工永远不会被历史所淘汰,但建筑施工中存在的问题也永远不会被
进入新时代,中国的铁路建设进入飞速发展时期,铁路建设施工技术得到了很大的发展,同时也迎来越来越多的挑战。在新的背景下,铁路建设路基工程技术的管理办法也需要随着铁路建
桃子窝锡矿位于莲花山断裂带西段,是典型的火山-次火山岩型锡矿。本文以桃子窝锡矿赋矿火山-次火山岩及花岗岩为研究对象,首次开展LA-ICP-MS锆石U-Pb定年和Hf同位素特征研究
详细介绍了燃烧优化控制技术,该技术在河北敬业钢铁的应用过程中,找出了煤气和空气的最佳配比,减少了煤气消耗,解决了企业使用高炉热风炉存在的燃烧效率低、污染环境等问题。
目的 探讨多层螺旋CT平扫联合肿瘤标志物检测对早期肺癌的诊断价值。方法 选取2014年2月—2018年10月于我院收治的158例早期肺癌患者为肺癌组,并选取同期90例体检健康人群作
春天的旅行一定要慢悠悠地,在和煦的春风里、明媚的阳光下展开。最好有山有水,最好绿意满园,最好宁静安详。本期专题将从'安静、自然、慢节奏'这几个关键词入手,从浙
期刊
在激烈的市场竞争中,纵向一体化是企业为获取最大化联合利润和市场垄断地位所普遍采用的一种战略工具。通过构建纵向一体化企业两阶段动态博弈模型研究了纵向一体化对成本结构
近年来,我国钢铁需求进入峰值弧顶区,钢铁行业供需两弱的局面已成为钢铁行业供需面的新常态。面对新常态,山钢股份济南分公司通过不断探索,反复实践,逐步探索出一条适合自身经营发