论文部分内容阅读
由于习语的特殊性,在翻译中不能以形式对应的方法处理,只有尽量做到效果对等。本文基于"等效翻译"理论,把英语习语汉译归类为四种情况:习语偶合、习语并行、习语空缺、习语冲突。探讨了每一种情况下英语习语可行性等效翻译策略,以期实现常用英语习语在汉语中的有效转换。
从“等效翻译”理论看英语习语翻译策略
【摘 要】
：
由于习语的特殊性,在翻译中不能以形式对应的方法处理,只有尽量做到效果对等。本文基于"等效翻译"理论,把英语习语汉译归类为四种情况:习语偶合、习语并行、习语空缺、习语冲
【机 构】
：
安徽建筑工业学院外语系,
【出 处】
：
华北电力大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
加强校园卡财务管理，选择一种有效的财务管理模式是致关重要的。独立核算的财务管理模式必定会促进校园卡系统的和谐、可持续发展，也必然能促进高校数字化校园的发展。
社会治理包括政府的社会管理和公民的社会自治两个方面。改革开放以来的中国社会治理创新历程大致可以分为三个阶段:1978—1992年为初步探索阶段,1992—2002年为稳步推进阶段
本文以师范类专业认证为视角,从《专业认证》出台背景,"新师范"≠"去师范化"回归,《专业认证》与《课程标准》《专业标准》的功能取向及其关系,"师范教育"或"教师教育"称谓争
大庆市资源开发与湿地生态环境保护矛盾日益突出,通过对典型泡沼和排干水体采样监测,采用单因子指数法和综合污染指数法对大庆市油田开发区湿地水环境质量现状进行评价和污染
营业税改征增值税不仅顺应了时代的潮流,而且与我国现阶段的经济发展模式相适应,有利于我国市场经济的进一步发展。该税制改革有利于减轻税负,改善管理,避免重复征税;有利于
本文对荧光灯镇流器运行时的温度变化情况进行了实际测试,通过镇流器的温升数据计算得出了电子镇流器和电感镇流器达到热稳定所需要的时间,确定了电感镇流器达到热稳定各个表
当前的中国农村金融市场是在正规金融和非正规金融的二元框架所规定的秩序下运行的。这种秩序对农村金融的规模、结构和功能等的作用或影响,既可以结合中国实际、进而从其推
三烃基锡化合物由于具有杀虫、杀螨和杀菌等生物活性,广泛地应用于农业和工业生产中。研究表明,三烃基锡化合物的生物活性与所连接的烃基和配体种类有关,而将硅烃基引入到三
目的探讨规范化护理流程在预防经外周静脉中心静脉置管(peripherally inserted central catheter,PICC)堵管中的作用。方法按入院先后次序,将36例行PICC患者设为对照组,实施