论文部分内容阅读
刘士聪老师提出散文"韵味"一说,可以作为散文翻译"韵味"重建的标准,即在"达意"的基础上,再现原作的声响与节奏,重现原文的意境和氛围以及在译文中体现的译者个人风格等。从这三个方面,对朱自清的散文《匆匆》的两英译本——朱纯深译文和张培基译文展开较为详细的分析和比较。
散文翻译中的“韵味”重建——试析《匆匆》两英译文
【摘 要】
：
刘士聪老师提出散文"韵味"一说,可以作为散文翻译"韵味"重建的标准,即在"达意"的基础上,再现原作的声响与节奏,重现原文的意境和氛围以及在译文中体现的译者个人风格等。从这
【机 构】
：
天津美术学院公共课部,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2016年08期
其他文献
马克思恩格斯社会权益思想是在批判资产阶级社会践踏人的社会权益和对未来走向"自由人的联合体"的展望中凝结出来的,蕴含着人的社会生存权益、社会发展权益和社会参与权益等
目的探讨启发式教学在神经内科护理教学活动中的作用。方法对在我院神经内科实习的2000级和2001级护理本科生分别采用传统式教学法和启发式教学法进行带教,实习结束时对学生
CO2管道输送和安全运行相关技术的研究是CCUS技术推广的重要一环。在年生产36万吨CO2的陕西延长油田CCUS项目基础上,对管道输运含杂质超临界CO2的过程进行研究。在分析延长油
综述了甲烷无氧芳构化技术的研究进展,对甲烷无氧芳构化技术(MDA)反应机理、催化剂积炭失活与再生、反应器的选择及工艺开发等方面做了讨论,并对MDA技术的发展提出了相应的建
为了解决机械臂避障中场景感知的应用问题,对使用非深度学习方法的三维激光点云数据的分割、滤波和聚类等操作进行研究,提出一种基于有序点云间的切比雪夫距离以确定DBSCAN算
改革开放以来,社会转型与制度变革使处于国家与社会交汇处的乡镇政府角色历时而变,学者们从不同视角论述了特定时期的乡镇属性,经济发达镇的涌现再次挑战了已有的概念建构。
由南京紫光精细化工厂污水中筛得一株耐苯微生物,且能大量分泌蛋白酶,经菌种鉴定,确认其为盐芽孢杆菌。该菌所产生的蛋白酶对脱脂奶粉蛋白质有较强的水解能力,产生的菌落透明
当前,有很多建筑物都出现漏水的现象,在不同程度上造成了物质和经济损失。建筑防水材料在建筑漏水工程中能够起到很大的作用,将建筑漏水工程所造成的损失尽可能的降低。本文