go的语义结构和汉译模式认知研究

来源 :安徽文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yohoban
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
运动无处不在,而运动同样也存在于语言中。go作为英语中使用频率最高的动词之一,对其的深入研究将有助于译者更好地掌握动词意义用法以及翻译英语文本。本文从认知角度出发,采用对比分析法,借助语料库和词典,重点研究go的语义结构和汉译模式。研究发现,go并非完全是传统定义上的短暂性动词,事实上它在某些句子中的意义是延续性的。通过这一发现,找到有延续性意义的go在对应句子中的翻译方法和策略。 Movement is ubiquitous, and movement is also in language. go As one of the most frequently used verbs in English, its in-depth study will help translators better understand the usage of verbs and translate English texts. This article from the cognitive point of view, using comparative analysis, with the corpus and the dictionary, focusing on the semantic structure of go and the Chinese translation model. The study found that go is not entirely a transitory verb in the traditional definition, in fact it has the meaning of continuity in some sentences. Through this discovery, find the continuity of go in the corresponding sentence translation methods and strategies.
其他文献
在过去十年间,环球经历了一个高杠杆时代.在持续的低利率环境、金融监管宽松催生的大量金融衍生产品(如资产抵押证券、债务抵押证券和信贷违约掉期等)、家庭、商业以至国家层
理论及实验研究了平面活塞换能器激发的超谐波(三次、四次及五次谐波的线性幅度叠加)的轴向和径向声场特性,讨论了声源强度及传播距离对超谐波的强度及指向性的影响.结果表明
理财是根据个人生涯规划制定一生的理财规划,这种规划是动态的,需要定期调整和修正,尤其是在人生有重大事件发生的时候尤为重要,包括买房、买车、结婚、生育、晋职、退休等等
企业的竞争力是人才的竞争力,优秀企业在人力资源管理方面往往投入大量精力,但在人力资源市场,由于存在信息不对称,即应聘者往往在信息获取方面较招聘者占据优势。我们知道,信息有公共信息和私人信息两大类,公共信息是双方都知晓的信息,具有公开性和显示性的特点,私人信息只有应聘者本人知道而招聘者并不了解,这类信息具有隐私性和蔽藏性的特点。招聘过程中,招聘者并不清楚应聘者的真实工作能力,而应聘者往往对招聘单位的
提出了一种超声波微驱动摩擦改性的思想。通过激励超声波马达振子的两个对称的夹心式换能器前端头作旋转方向相反的椭网运动,使摩擦副处于超声波动力润滑状态,同时控制两个夹心
摘要:现今中外经济与文化间交流日益频繁,而公示语作为城市的名片反映了整个城市的文化背景和语言环境。而银行公示语汉英翻译在日常生活应用中愈发凸显其重要性。本文收集了宁波市10余家银行机构的公示语汉英公示语作为翻譯语料,对其中存在的问题进行总结和归纳。文章运用翻译目的论,对存在的语言层面、语用层面、文化层面的问题进行分析,并提出相应解决对策。  关键词:宁波市银行 公示语 翻译目的论 翻译问题 对策 
摘要:陶瓷文化创意产业是具有中国陶瓷文化特色的新兴产业,大大推动了中国地方经济的快速增长。本文对陶瓷文化创意产业、陶瓷文化创意产业翻译的研究现状进行了分析,并对陶瓷文化创意产业翻译的分类和相关翻译要求进行了阐述。  关键词:陶瓷 文化创意产业 翻译  一、陶瓷文化创意产业研究  目前,国内对文化创意产业的研究已经取得了一定的研究成果,中国知网中以“文化创意产业”为篇名的相关文章有近万篇,但是由于陶
市场给人们带来的恐惧已经超出它本身的限度,人们对一个本以为熟悉的市场渐渐地变成了陌生。实际上真的是熟悉么?显然不是,对于这一点我深有体会。 Fear of the market has
摘 要 国有企业控制着国民经济的命脉,对于国家整个经济局势的稳定,对于宏观调控都有着十分重要的价值和意义。作为监督管理职能的实际履行者,纪检监察部门对于国有企业的发展,对于国有资产的保值和增值责任重大。本文从国有企业纪检监察部门的实际职责分析入手,梳理了现阶段国有企业纪检监察部门存在的一些突出问题,并针对这些问题提出了较为实际的对策,以便更好地发挥国有企业纪检监察部门的职能作用。  关键词 国有企
项目管理是一项以项目为主线的横向管理,有别于企业以职能进行的纵向管理,管理难点是协调难度大,优点是可以发挥企业潜在优势和能力,盘活内部机制.企业内部项目管理就是模拟