纳乔·埃斯特拉达玩弄着收音机,不停地调台。收音机吱哇乱叫,发出流行音乐及其他烦人的电子噪音。“把那玩艺儿关掉。”我说,暗地里替他感到难为情。但是,他抬起头,退了一步,噪声仍在。他冲我做了个鬼脸,噪音减弱为嗡音,然后消失了。这时,我才发现收音机根本就是关着的。 Nacho Estrada toyed with the radio and kept on tuning. The radio squeaks and sends out pop music and other annoying electronic noises. “Turn that stuff off.” I said, feeling embarrassed for him secretly. However, he looked up and took a step back and the noise was still there. He made a grimace of me, the noise weakened to a hum, and then disappeared. At this moment, I realized that the radio is simply turned off.