等值视角下的“村”的英译辨析

来源 :湖南农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zahay
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
城市化的进程促使得“村”的含义也在发生着种种变化,“城中村”就是历史文化变迁的产物。根据英汉两种语言的权威词典,结合特定的时代背景,“自然村”的等值翻译应是village;“城中村”最贴近的对等词不是village、estate和settlement,而是urban farmer community。
其他文献
基于农业院校实验室安全管理工作存在的组织机构不健全、投入不足、安全教育缺失、准入制度不严格、实验废弃物处理不及时、安全监管不到位等问题,从建立健全管理组织体系、
基于湖南省14个市(州)1040户农户的调查数据,采用Logit模型对农户参加培训决策行为的影响因素分析表明:农户年龄、当年农户家庭纯收入、农户耕地面积与参与培训决策呈负相关关系;
粮食产量的历史数据有限,是典型的小样本数据,又由于粮食产量受不确定性因素的影响,是一个复杂的非线性系统,以往的粮食产量时间序列预测模型的阶数采用经验方法或线性方法来确定
农民工返乡创业行为受众多因素的影响。以四川省达州市149名返乡农民工为例,运用Logistic模型进行分析,研究发现:家庭年收入、打工经历、地理位置、恋乡情结、社会关系对农民工
利用实地调查所得资料进行统计分析发现:农技推广部门是农户采纳新技术的主要渠道,资金不足是阻碍农户采纳新技术的最主要的因素;农技人员下乡是农技推广的主要方式,推广经费
相对母体学校而言,独立学院学生干部具有思想活跃、擅长交际、自尊心强等优点,但同时也明显缺乏实干精神、钻研精神、自律意识和工作方法。在独立学院干部培养过程中,往往存
以湖南省湘潭市354名农民工样本作为研究对象,就农民工患病就诊、治疗支出以及医疗保险提供等情况进行分析,结果表明:农民工患病率高,就医费用过高,多选择非正规治疗,应对疾病风险
基于中共十八大对高等教育和大学生思想政治工作的新要求,结合湖南农业大学东方科技学院的办学目标,提出了改进独立学院大学生思想政治教育工作的若干构想:以学习十八大精神
朱熹的诚信思想是其理学体系的重要组成部分。他通过体用一源的“诚信”,对生活世界做了道德本体化和理性规范化的建构,而且还赋予了生活世界以道德和文化的价值。同时,在赋予生
在促进农民工就业、提升其劳动技能与维权意识、维护其合法权益的同时,农民工NGO自身也会在社会认可度、运行成本的降低及与政府、企业的互动等方面产生推动效应。但是,NGO的发