本文是美国加利福尼亚州上诉法院判决书的翻译报告,涉及环境污染民事赔偿问题。在美国,企业排污导致的公民利益受损案件时有发生。在我国,此类民事案件也日益增多。对于深入了解美国法院处理此类民事纠纷的司法程序,以及研究国内类似司法案件,本翻译报告或许能提供某些参考。关于翻译原则,本文采用了汉斯·凯尔森的二分法原则及苏珊·沙切维奇的法律对等的翻译原则,并采取了相应的翻译策略。对于描述性语言,主要采用归化和意
当前物流教育的发展,对物流中等职业教育重视不够。无论是现在还是将来,市场对物流中职人才需求都是巨大的,他们主要从事物流一线的实务操作,是物流企业各项具体工作的执行者
近年来,多电压阈值(Multi-Voltage Threshold,MVT)闪烁脉冲数字化方法在正电子发射断层成像(Positron Emission Tomography,PET)后端读出电路中得到广泛应用,MVT是通过预先设置若干个阈值电压并使用时间-数字转换器(Time-to-Digital Converter,TDC)记录闪烁脉冲越过预设电压阈值的时间点来恢复闪烁脉冲波形的一种全数字化架构
教材的数字化建设是实现先进教学的重要手段之一，其以“个性需求”为目标，通过更加生动鲜活的教材表现方式，更加广泛的教学内容，更加多样的教学资源，从而实现教学的共享与创新，使得
对超超临界汽轮机高压内缸裂纹采用ENiCrFe-1焊条的补焊修复过程,以及缸体材料(ZG14Cr1Mo1VTiB)和熔敷金属成分、组织、性能进行了研究。采用在补焊裂纹尖端加工圆弧,改进补