【摘 要】
：
养生应用术语是养生学的核心,其英译仍处于不统一和较混乱状态。本文从弗米尔的目的论入手探讨养生应用术语,认为其主要目的是实用性、可操作性及便于记忆,故养生术语英译原
【基金项目】
：
2016年度国家社会科学基金重大项目(16ZDA234)-中医药文化助推中华优秀传统文化复兴研究;2015年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC740132)-中医典籍翻译中文化输出的理论研究;2014年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(2014SJB180)-医患会话的临床语用学研究;2014年南京中医药大学质量工程项目精品资源共享课“英语泛读”
论文部分内容阅读
养生应用术语是养生学的核心,其英译仍处于不统一和较混乱状态。本文从弗米尔的目的论入手探讨养生应用术语,认为其主要目的是实用性、可操作性及便于记忆,故养生术语英译原则应以忠实、简洁、押韵为主。《黄帝内经》中养生应用术语在词条数量上可分为动宾结构、并列结构、偏正结构、主谓4种结构类型。因此,其英译结构形式应与译入语结构相对应,英译策略应则以直译为主,意译和音译为辅。
其他文献
糖尿病是老年人常见病，高尿酸血症或痛风近年来呈明显上升趋势，老年人同时存在两病者并不少见。本文对203例老年2型糖尿病伴高尿酸血症者进行相关临床分析，现报道如下。
长寿及人口老龄化,增加了腹部手术的机会和风险。老年病人各器官组织的生理功能逐渐衰退,对外界刺激的应激能力下降,免疫功能下降,术后并发症多且严重,其中急性呼吸窘迫综合
1.驾驶中的信息运用 (1)突然信息 外界信息来得比较突然,如前车突然紧急刹车;行人、自行车突然调头拐弯、摔倒;自己的车转向、制动突然失灵等。对这些不易提防的突然信息,驾
调查研究区域孕灾地质环境背景,是分析地质灾害时空分布规律与成灾模式,完成地质灾害易发性区划评价,提出地质灾害综合防治对策建议的重要依据。基于实地调查和GIS技术,分析
环境因素被广泛关注和企业环境活动增多,对传统会计领域产生了极大的冲击和深远的影响,施行环境会计势在必行。在这种背景下,为了更好地满足相关利益方的需求,反映环境因素对
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着国内经济的飞速发展,国内众多企业的成熟与壮大,越来越多的公司在扩大本国市场占有率的同时也在将产品和劳务输送到国际市场,进而步入跨国企业或是跨国经营的行列当中。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
壮锦是壮族人民用色彩斑斓的丝绒和棉线纺织而成的工艺美术品。它凭借历史久远,以其别具一格的织法,形成图案独特与结实耐用而闻名。随着我国传统民族文化越来越被世界各国设
目的：探讨新型敷料在引流管护理中的应用效果。方法：对临床引流管护理工作中出现的引流管的固定、保护管周皮肤的完整、引流管的渗漏等情况采取有效的护理措施进行总结，根据具体