论文部分内容阅读
翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,涉及到两种语言的语际转换问题。而以目的语为归宿的归化和以源语为归宿的异化一直是翻译界争论的焦点。文章从归化与异化的含义出发,介绍了中西方归化与异化的基本观点,并以翻译实践为基础,分析了具体翻译中的归化与异化的处理,最后指出翻译中归化与异化的相互补充。
论翻译中的异化和归化
【摘 要】
：
翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,涉及到两种语言的语际转换问题。而以目的语为归宿的归化和以源语为归宿的异化一直是翻译界争论的焦点。文章从归化与异化的含义出发,介绍
【机 构】
：
江苏广播电视大学张家港学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
人工智能是当代的前沿学科,其发展和应用已对传统财务行业形成冲击和替代效应。文章分析了人工智能在高校财务服务中的应用前景和条件,阐述了全国高校首个财务智能服务机器人
结合我国农村卫生工作的现状，要建立一支适应我国国情的农村全科医生队伍，必须充分发挥多种教育形式的作用，在农村现有医疗力量的基础上，加强全科医学教育，同时培养一批高素质、受
<正>全国政协常委、民盟中央常务副主席、中国畜牧业协会会长张宝文和农业部副部长高鸿宾在人民大会堂揭开红绸布,具有自主知识产权、
针织品在缝制工艺过程中经常出现的问题(针洞、跳线、断针、送布与切布故障等)直接影响了企业的生产和质量,本文就此问题提出解决的方法,以提高企业的效率。
目前，大部分高职院校学生存在高等数学学习困难，其中高职生对数学学习的自我效能感较低是一个十分重要的因素，它不仅影响了学生学习的目标定向、期望水平、归因方式、学习兴趣与
企业制度建设的作用和重要意义在于：一是，制度建设工作固化企业已有的成功经验模式和优秀管理方法，为企业铺设好上升“轨道”，最大限度避免偏离目标和规避风险；二是，制度建设工作通
本文以《工程流体力学》课程作为教学改革的对象,针对能源与动力工程专业的工程教育模式提出了与之相适应的立体化交叉式新型教学模式,从资源库建设、教学内容、教学方法、实
目的:观察制藤茶水提物对大鼠急性咽炎状态、血清中炎症因子和炎症相关基因的影响。方法:60只SD大鼠随机分为正常组、模型组、阳性药组和制藤茶水提物低、中、高剂量组。采用
这些年，解题教学注重了解题思路的探求，注重了解题结论的发现，有意识去暴露知识发生的思维过程，这在一定程度上起到了变“自发领悟”为“自觉领悟”的作用（参见本刊上一期的解题分