2009年,对于中国石油石化企业而言,无疑是挑战最严峻的一年;同时,也蕴含着难得的发展机遇。尽管世界金融危机的危害程度尚在加深,尽管放荡不羁的国际油价尚未触顶见底,尽管未知的经营风险还会不断袭扰……但是,发展机遇总是青睐那些有实力有准备的企业。 In 2009, for the Chinese petroleum and petrochemical enterprises, it is undoubtedly the most challenging year; at the same time, it also contains rare opportunities for development. Although the extent of the global financial crisis is deepening, although the booming international oil price has not bottomed out, the unknown risks of operation will continue to harass ... However, opportunities for development always favor those who have the strength to prepare.