Syllepsis和Zeugma辞格比较与翻译

来源 :四川外语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cdy516
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Syllepsis和Zeugma在表现形式上都是指在同一句子里一个关键词可以与两个或两个以上词语搭配的修辞手段,但在Syllepsis中所有这些搭配在句法规则和语义上都是正确的,并产生不同的字面意义和比喻意义,而在Zeugma中一个关键词只与其中一个构成正常搭配。然而目前英语语言学界经常把Syllepsis与Zeugma等同起来,认为Syllep sis是表示Zeugma的另一个词。
其他文献
在我国经济转型、关系主导型社会背景下,政府与企业的关系受到学术界的广泛关注。而政府如何推动区域发展以改善企业经营环境,企业又如何把握与政府的关系以提高企业的运作效
以活性污泥为代表的废水生物处理过程中会产生大量溶解性微生物产物(SMP),SMP组成复杂是出水有机物的重要组成部分。本文综述了SMP的国内外相关研究进展。
一直以来,危机就困扰着人类,伴随人类社会的发展,但却并没有引起人们对它的密切关注。进入21世纪以来,公共危机不断以其强大的破坏力撞击着人们的脆弱的神经。人们猛然意识到
四川郫县新胜乡汉代画像石棺上的一副图像历来被认为是“曼衍角抵”图。但考证“曼衍”一词的含义,可知“曼衍”为一种以人装扮的、以巨型鱼龙等形象演绎神鳖负山等古代神话
随着现代信息技术的发展,互联网网络技术被广泛应用于各行业,给人们的日常生活及工作带来了方便,然而在网络平台在实现信息共享便捷的基础上带来了一定的数据安全问题,成为当
党的十六届六中全会审议通过的《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》中第一次明确提出了建设社会主义核心价值体系这个重大命题和战略任务。社会主义核心
以国务院《河北沿海地区发展规划》提出的建设滨海开发带、发展特色农业的要求为依据,在深入相关区域进行调查研究的基础上,分析了河北省沿海地区特色农业发展的资源优势,明
房地产行业竞争日益加剧,企业管理水平的高低对企业未来的发展起着决定性的作用。财务管理作为企业管理的核心环节,精细化的财务管理可以有效地提高企业经营效率,是房地产企
以文学史上的“象征派”为出发点,但又不囿于流派的局限,探讨一种在文学上具有比一个流派更广泛意义的“象征主义”,从哲学意识、人生领悟、语言结构几方面,发掘象征主义的艺
<正>一粉丝经济的涵义1.粉丝经济定义。从传统意义上讲,粉丝经济泛指架构在粉丝和被关注者关系之上的经营性创收行为,被关注者多为明星、行业与网络名人和企业等。张蔷将"粉