论文部分内容阅读
汉英文化差异与汉英翻译信息障碍有其自身的关系 ,翻译的任务必须包括弥补或衔接汉英双语在翻译中出现的文化差异 ,只有克服文化差异 ,实现文化意象对接和信息连通的翻译 ,才是有效的翻译。译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。
汉英翻译中的文化差异与信息障碍
【摘 要】
：
汉英文化差异与汉英翻译信息障碍有其自身的关系 ,翻译的任务必须包括弥补或衔接汉英双语在翻译中出现的文化差异 ,只有克服文化差异 ,实现文化意象对接和信息连通的翻译 ,才
【机 构】
：
南华大学
【出 处】
：
湖南商学院学报
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
比较文学研究根植于对欧洲文学的一个重要观念上 :即欧洲文学是历史形成的一个包含其各国民族文学在内的共同体 ,因此“非同即异”的影响研究模式 ,能在单一的西方文化体系中
经济强国的重要标志是领导世界价格制定和能"获得决定在某块土地上立足并有所投进和有所汲取的权力",核心要素是国家财富创造能力,决定因素是人口、国土面积、净出口及GDP,利
伴随着科学技术的飞速发展、日常生活质量的全面提高，汽车的数量在各个国家的总体数量都出现出了快速的增长。目前我国的汽车数量已经增加到一亿两千万辆，是世界汽车总数量的12
瓦斯爆炸是影响煤矿安全生产的主要灾害之一，而煤矿井下煤尘无处不在，瓦斯与煤尘通常处于共存状态，煤尘的存在会影响瓦斯的爆炸极限，巷道内悬浮的煤尘云浓度不同，瓦斯的爆炸极限也
目的：应用聚类分析及主成分分析探讨2型糖尿病(type2diabetes mellitus T2DM)中医临床证候的分布规律及各证候的主次症,并分析各证候与相关临床检测指标间的关系，从而为临床辨
时下，愈演愈烈的“二代”现象和“拼爹”行为，证明社会热议中的阶层固化之说，绝非妄言，而是转型期中国社会阶层结构变迁的一种客观趋向。阶层固化是指社会流动竞争中，出现先赋因素
2005年10月党的十六届五中全会和“十一五”规划纲要提出“建设社会主义新农村”这一重大历史任务，2006年中央1号文件对社会主义新农村建设做了全面深刻的诠释。伴随着中国城
不同于传统语法理论和生成语法理论,角色参照语法理论基于功能观,适用于对形式多变的话语进行跨语言的语法呈现,在一定程度上达到描述的充分性。该语法理论的描述框架,主要由
目的观察穴位敷贴防治小儿感染后气道高反应咳嗽的临床疗效。方法将200例上呼吸道感染后气道高反应咳嗽患儿随机分为治疗组110例和对照组90例,观察2组症状疗效、气道反应性疗
目的观察并评价痛风康与中医护理结合治疗痛风性关节炎的临床研究,探讨该方法对于痛风性关节炎治疗临床疗效的影响,以探寻中医“医药护”一体综合防治痛风性关节炎的方法,对