【摘 要】
：
本文通过聚焦《中国名园》英译本的术语翻译诠释了翻译宏观定位与微观策略的关系。作者主张翻译策略的制定应以文本翻译的宏观定位为前提,并通过该书案例分析进一步诠释了这
论文部分内容阅读
本文通过聚焦《中国名园》英译本的术语翻译诠释了翻译宏观定位与微观策略的关系。作者主张翻译策略的制定应以文本翻译的宏观定位为前提,并通过该书案例分析进一步诠释了这一观点。该书的翻译定位为看得懂,品得出,找得到,据此衍生出准确性、写意性和识别性的术语翻译策略。文中以"廊""静观"和"动观"以及专有园林名词的英译为案例,演绎了该书如何践行以上翻译策略以期对专业术语翻译的实践和理论研究有所启发。
其他文献
在镜头运用中,空镜头作为一种"只现物、不现人"的影视镜头表现模式,常被应用于表现人物内心世界的影视作品中。本文研讨了空镜头在电影电视剧中的运用方法和技巧,探索了摄像
以参与性和故事性为特征的电视真人秀节目一直是受众和社会舆论关注的焦点。本文借鉴经济学中体验营销理论的若干概念,将真人秀节目的生产放置于经济学的研究视角下进行剖析,
<正>2009年11月23日。北京什刹海后海小金丝胡同深处那幢幽静的院落,永远失去了她的主人—一位中国翻译界无人能比肩的大家,一位几
本文使用LossMetrics数据库中处置结束的不良资产,研究不同处置方式下不良资产回收率差异及影响因素。研究发现,不同处置方式之下不良资产回收率存在比较大的差异;不同处置方
英国是文化创意产业最发达的国家之一。其文化创意产业为英国的发展提供经济动力、文化风向以及种种社会功能,体现了重要的战略意义。借鉴英国经验,发展我国的文化创意产业要
<正>水污染会直接影响工业、农业、渔业和人的身体健康。工业用上污染水后,会影响产品的产量和质量,同时也引起工业用水处理费用增高,造成严重经济损失;农业用上污染的天然水
1型糖尿病是由包括病毒感染、药物接触及自身免疫在内的各种原因导致的胰岛β细胞凋亡所引起的,主要表现为由血清中胰岛素的绝对缺乏引起的高血糖。在过去数十年中,外源补充
根据文献资料，整理出世界椰子有害动物888种，分属5纲21目120科481属。其中昆虫纲14目106科449属831种，蛛形纲2目6科20属33种，甲壳纲1目1科1属1种，腹足纲1目2科2属2种，哺乳纲3目5科9
为了有效应对我们可能面临的战争和各种突发事件,我们需要在平时就做好对国民经济动员的研究以及对国民经济动员预案的编制和管理工作。然而,通过阅读各种关于国民经济动员预
回顾了蒸汽喷射式热泵、蒸汽压缩式热泵、吸收式热泵和吸附式热泵在蒸馏海水淡化领域的发展历程,对不同热泵技术在海水淡化领域应用存在问题及其最新进展进行了详细的分析,并