《鲁拜集》翻译逸闻

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Ningyuan321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 英国作家、翻译家菲茨杰拉尔德(1809—1883),以翻译11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》闻名于世。海亚姆是诗人,也是哲学家。他对社会和人生的见解,不囿于伊斯兰教真主创造世界的观点,对窒息学术探讨的社会环境表示不满,他的许多诗正是这种痛苦和愤懑心情的流露。诗中对当政的权贵和宗教上层人士进行了谴责和揭露。他的诗语言明白晓畅、朴实、洗练。菲茨杰拉尔德的英译本,文字亦活泼自然,音调优美,被认为是诗人译诗的一个成功范例。
其他文献
大连金鼎石化公司曾在南方某炼油厂终端工程2500m~3丙烷球罐(TK-2201D)顺利完成了钢制球罐组焊,取得了检验机构签发的产品数据报告。本文主要针对2500m3丙烷球罐(TK-2201D)合
9月30日,河南省人力资源和社会保障厅举行新闻通气会向全省通报这一好消息:10月1日起,河南月最低工资标准将由现行的800元、700元、600元分别调整为1080元、950元和820元。
随着上海国际化大都市地位的确立。上海纺织的后工业时代正在到来,有限的工业建筑遗产和尚存的大量工业建筑遗存物都以各类文化创意园区的形式出现、存在、发展着,本文意在从上
《孙子兵法》诞生于中国春秋晚期,其所蕴含的传统危机文化的思想和精髓,是当代公共危机管理可借鉴的重要资源。本文研究了《孙子兵法》中的危机思想,结合人类行为公式,从组织
米勒(Johannes Miiller),德国数学家,1468年至1471年在维也纳大学任教,1471年定居纽伦堡,从事天文学研究,米勒对三角学做出了巨大的贡献.1471年,米勒向诺德尔(Christian Roder)教授提出
激光选区熔化(Selective Laser Meilting,SLM)技术是一种能够快速成型复杂结构金属零件的增材制造技术,能够成形复杂形状的冷却水道,使冷却水道的设计更加灵活,冷却效果更佳。本文对18Ni300模具钢粉末的SLM成形工艺参数进行优化处理,并研究了不同粒径范围粉末和不同热处理方式对试样组织和性能的影响,研究了热处理前后试样的热膨胀性能以及设计和分析了带有随形冷却水道模具镶块的SL
电子商务时代背景下,中国人的主要消费转移到了线上,通过网络选择商品,进行方便且安全的资金结算,在完善的物流配送保障之下完成交易。电子商务已经成为大势所趋,因此会计结
Inconel 718合金具有良好的抗氧化性、抗蠕变性能、焊接性、以及较高的高温强度,广泛应用于发动机、涡轮盘、叶片、压缩器等高温零部件。通常,这些零件具有复杂的外形,很难利用传统的加工工艺一次成形。增材制造技术突破了零部件形状的限制,能够直接成形三维立体零件。但其内部会存在部分偏析和非平衡相,后续热处理有助于消除原始态样品中的一些缺陷,并可以对材料进行组织性能调控。本文研究了热处理对经激光选区熔
针对某雷达系统无自引导功能,提出了一种利用现有航管信息,实现对雷达实时引导的解决方案,经实际应用表明,该引导模块输出数据可为雷达提供引导数据支撑及保障。 Aiming at
作用位点和作用机理相同的污染物通常具有毒性加合作用,但是各个污染物对总体毒性的贡献并不相同,因此需要采用等毒性当量方法进行归一化。本研究选取了5种具有较强芳烃受体效