【摘 要】
：
随着中西方国家交流的日益频繁,译员在翻译时因中西文化差异而遇到的困难逐渐增多。对于译员自身,更是巨大的挑战。本文旨在运用释义理论,分析中西文化的巨大差异,从释义文化
论文部分内容阅读
随着中西方国家交流的日益频繁,译员在翻译时因中西文化差异而遇到的困难逐渐增多。对于译员自身,更是巨大的挑战。本文旨在运用释义理论,分析中西文化的巨大差异,从释义文化空缺、转述不同理念和释义隐含意义三个方面提出应对策略,并给译员提出建议。
With the frequent exchanges between Chinese and Western countries, the difficulties translators encounter in translating between Chinese and Western cultures are gradually increasing. For translators themselves, it is a huge challenge. The purpose of this paper is to analyze the great differences between Chinese and Western cultures by using the theory of interpretation, to propose countermeasures from three aspects: the definition of cultural gaps, the relaying of different concepts and the implication of interpretation, and give suggestions to the translators.
其他文献
目的 探讨心理干预对减轻首发精神分裂症患者亲属的焦虑抑郁情绪,改善其应对方式的作用.方法 对126例首发精神病住院患者亲属在给予心理干预前后采用焦虑自评量表(SAS)、抑郁
本人在假期观赏了国产话题大作《大鱼海棠》,动画水平较高,在中国的行业环境下能产生这种作品难能可贵,但仍然存在大量关于影片的争议。本文就《大鱼海棠》为起点,谈谈关于中
文化共享已经是民族文化存在和发展的方式,本文赏析了国外动画在民族文化共享的今天吸收中国元素创作的影片,指出了文化共享之后带来的负作用,分析了国内中国动画的发展需要
我国林业经济发展过程中,林业调查规划设计工作是其中十分重要的工作内容,因此,想要促进林业经济的可持续发展,就必须要对林业调查规划设计工作进行完善.相关工作部门需要把
目的:解析心血管内科急性心绞痛临床治疗效果.方法:基线资料时间段在2018年2月份-2019年2月份,将在我院展开治疗的急性心绞痛患者164例为研究对象,并将其均分成两组,每组各包
随着我国经济的高速发展,土木工程施工技术也得到了不断的更新和升级,其中的钢结构工程施工技术被广泛的应用在了房屋建设中.钢结构技术的发展不但带动了土木工程的建筑质量,
本文认为在儿童阶段就培养其全方位的发展意识,不仅能丰富孩子们的业余生活,让他们通过多种艺术形式愉悦的了解世界,了解身边的每一个人,认识更多的朋友,形成活泼开朗的性格,
随着经济和建筑行业的快速发展,在建筑工程施工过程中所应用到的绿色技术其核心内涵是指将现代环保理念与资源效益予以有机结合,并在此基础上之上进行建筑工程开发的一种新型
在语言学中,语言符号与意义、客观现实之间是否存在着理据性问题一直备受争议。认知语言学的体验哲学观从语言的经验本质性视角揭示其理据性。本文从认知体验观角度出发,探讨
随着社会经济的不断发展,建筑工程项目的数量也在逐渐增多且愈加复杂,这在一定程度上增加了建筑工程施工管理的难度.目前,在建筑业整个管理过程中,人们越来越重视施工现场的