【摘 要】
：
大陆和台湾虽然同为华语区,但是在魔幻文学的翻译策略和风格上大有不同,差别显著。归化和异化策略是翻译外国文学作品采用的主要翻译策略,《权力的游戏》(《冰与火之歌》第一
论文部分内容阅读
大陆和台湾虽然同为华语区,但是在魔幻文学的翻译策略和风格上大有不同,差别显著。归化和异化策略是翻译外国文学作品采用的主要翻译策略,《权力的游戏》(《冰与火之歌》第一卷)的大陆译本和台湾译本都使用了归化和异化策略,但台湾译本结构相对西化,语言简洁并富有闽南语特色;大陆译本更注重文采,用词华丽并且成语化。本文以《冰与火之歌》系列作品为例,探讨大陆与台湾在魔幻文学翻译上的异同。
其他文献
文中首先从非战争军事行动中物资保障的特点进行了详述,重点对物联网技术在非战争军事行动物资保障中的应用如何在物资的在库阶段、运输阶段、入库阶段的应用进行分析阐述,并
应用同源克隆和RACE-PCR方法获得大鳍鳠免疫球蛋白轻链3型(IgL3)基因的全长cDNA序列,并分析了该基因在组织中的表达。大鳍鳠IgL3的cDNA全长为947 bp,包含5非编码区58 bp,3非
社会经济以及科学技术的发展,推动了我国电力行业的发展和进步。高压电气设备在供电部门的电力系统中发挥着十分重要的作用,有利于保证电力运行的稳定性和安全性。要想有效维
目的:系统分析老年骨质疏松性椎体压缩骨折(OVCF)患者非手术治疗和椎体后凸成形术(PKP)治疗的成本-效果评价,为临床医师选择更适当的治疗方案提供依据。方法:选择2010年5月~2
水利建设作为经济建设的一部分,不但能够加速社会的发展,且能创造部分经济收益,但在水利建设中需注意一大问题就是移民搬迁与安置补偿,由于修筑工程需要,征地范围内的房屋或
本文以"贝壳"为研究入口,对大连地区具有悠久历史的贝壳文化进行调查研究。从贝丘墓到贝壳博物馆,远古时期流传至今的朴素生态平衡理念得到了升华,从被动臣服扩展成为当代人
提升贫困县政府公共服务能力,推进贫困县经济社会全面发展,有利于促进贫困县建成同步小康。民族地区公共服务的地方性、民族性以及成本的特殊性等特征,导致了民族地区贫困县
<正>随着亚太地区低成本航空公司机队规模的不断壮大,其维修策略开始发生转变,不再是全部外包。近年来,大批窄体飞机订单转向了东南亚地区,这主要归功于该地区低成本航空公司
独创性是任何著作权法规定的实质性要求,但是如何衡量和界定独创性呢?理论和实践上有 着不同的标准,大陆法系国家的要求较高,英美法系国家则相对低些。文章试图阐述这些基本
商业汇票作为连接实体经济和投融资市场的纽带,对便利企业支付结算,拓宽企业融资渠道,改善商业银行信贷资产质量等均发挥着积极作用。但在经济欠发达地区,商业汇票业务并没有