论文部分内容阅读
[摘要]本文认为《围城》这一小说的价值之一在于它包含了丰富的文化密码，而解读这些文化密码就是接受文化熏陶的过程，最终可望提高自身的文化修养。
[关键词]围城 文化密码 解读
《围城》是一部学人小说，里面随处可遇文化的密码，而解读这些中西方文化的密码时，恰如品尝了一顿丰盛的文化大餐。
《围城》里有一般人都熟知的历史文化名人如俾斯麦、叔本华、肖伯纳、柏拉图、孔子、孟子、贾岛、李商隐等等，和历史文化典故“孟尝君结交鸡鸣狗盗” “明成祖诛方孝儒十族” “基督教十诫”等等。但也有不少名人和典故是一般人需要查阅参考书籍才能清楚了解的。如小说中人物董斜川所说唐以后的大诗人中，王广陵（即王令，北宋诗人）、梅宛陵（即梅尧臣，世称宛陵先生，北宋诗人）、陈后山（即陈师道，苏门六君子之一，江西诗派重要作家）、元遗山（即元好问，金代著名诗人、史学家）就不一定世人皆知，至于“……男叫‘非熊’，用姜太公的故事，女叫‘非烟’，用唐人传奇。”（1991：120）这一句，也足以让对中国古代文化不是太了解的人疑惑半天。前者据《六韬·文师》载：文王将往渭水边打猎，行前占卜，卜辞曰：“田于渭阳，将大得焉，非龙非彲，非虎非罴，兆得公侯。天遣汝师以之佐昌。”后果见太公坐渭水边垂钓，与之语而大悦，遂同车而归，拜为师。古熊罴连称，后遂以“非熊”为姜太公代称。后者典出《非烟传》，唐代传奇，作者皇甫枚。《非烟传》的主人公步非烟是唐懿宗时期洛阳城中一位美女，容止纤丽，若不胜绮罗；善秦声，好文笔，尤工击瓯，其韵与丝竹合。为河南府功曹参军武公业爱妾。武家的紧邻是府椽赵麟，他有个儿子名象，年方二十。忽一日，于南垣隙中，窥见非烟，神气俱丧，废食忘寐。于是，他暗中用重金收买武家的守门人，求他代为转达自己对步非烟的渴慕之情。步非烟与赵象从诗词往来到共赴巫山，历两年之久，终被武公业发觉。步非烟被打死，葬于邙山，赵象逃走。
小说里有些历史人物也较生僻，如桓熙、慕容农、和元叉等。桓熙，桓温子。桓温（公元312年—公元373年），东晋大将。桓温长期掌握大权，素有不臣之志。咸安元年（371年），桓温废帝司马奕为东海王，改立简文帝，以大司马专权，次年，文帝死，桓温有代晋之谋，不久病死，由其弟桓冲代位。桓温有六子。桓熙、桓济杀叔不成，送至长沙囚禁，“无期徒刑”；第三子桓歆早死；第四子桓祎生下来就是个傻子；“不辨菽麦”；第五子桓伟忠厚诚实，为官清明，历任安西将军、荆州刺史等职，三十岁左右病死；袭爵的第六子桓玄最有名，曾一度称帝，但最终也导致了桓氏宗族族诛的结局。慕容农，十六国后燕慕容垂第三子。元叉是魏灵太后妹夫。公元五二零年，灵太后被她的妹夫元叉和宦官刘腾幽禁。元叉、刘腾贪污腐化，贿赂公行，被时人比之为秦朝的赵高。元叉、刘腾专权四年倒臺，灵太后又重出临朝听政。“大惭名字止儿啼”典出杨大眼的来由是：中国古代的父母或保姆要吓唬哭闹的小孩儿，一般是某个当时实有的人物，只要一说：“某某来了！”小儿马上吓得不敢哭。这种用以吓唬小孩的“天杀星”、“大恶人”在中国历史上不断出现，且随地域之不同而有异：三国有张辽（对江东人而言），隋有麻叔谋，五代有王彦章，北宋有辽将耶律休哥（对宋人而言），而在南北朝梁、魏对峙之时，博得这一名头的乃是北魏悍将杨大眼。杨大眼，氐族，南北朝时期北魏大将。
而涉及西方文化的如扶轮社、莎拉·贝恩哈脱等，也并非很普及。扶轮社即扶轮国际，是1905年由芝加哥律师哈里斯创建的。扶轮社只向来自经济界、科学界、文化界、管理阶层以及自由职业者中的要人开放，他们对社会有过贡献、办事公正。莎拉·贝恩哈脱（Sarah Bernhardt）（1844-1923) 是法国戏剧演员、导演，有“女神莎拉”的美誉，以优美的姿容、出色的演技和嗓音成为历史上著名的舞台剧演员，也被誉为当代最伟大的演员。
还有一些是要花费一番功夫才能查阅到的，如在三十九页提到的洛高（Fr. von Logau）是德国十七世纪讽刺短诗诗人，七十五页的“拷背延耳、来屋拜地、肥儿飞儿”（1991：75），拷背延耳（Tristan Corbi€鑢e）是法国诗人，生于1845年，死于1875年。其诗作受到魏尔伦的推崇，二十世纪超现实主义作家称他为先驱。来屋拜地（Giacomo Leopardi）1798年生，1837年卒，是意大利的诗人、学者、哲学家。肥儿飞儿（Werfel, Franz） 是生于1890年、卒于1945年的奥地利剧作家、小说家、诗人。
最不易解的是讽刺褚慎明的那句话：“亏得他没细读柏拉图的太米蔼斯对话（Timaeus），否则他更要对着x号出神。”（1991：87）今天，“Timaeus”一般译为“蒂迈欧篇”， 为柏拉图的晚期著作，是柏拉图思想的一篇重要文献。本篇对话提出了两个重要的概念：作为事物材料来源的载体，以及为事物提供形式结构的理型。里面关于字母x的一番论述似乎有点像太极生两仪、再化生出万物之意，也许就因为x是一个能化生出万物的符号，所以作者才会推测褚慎明要对着它出神吧。
如果我们对小说里提及的、不那么为人所熟知的文化名人和典故都追根溯源一番，那么我们就进了一座文化大观园，了解到了许多文化现象。
“孔子哄走孺悲”见《论语·阳货第十七·孺悲章》：“孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。将命者出户。取瑟而歌，使之闻之。”
《问字堂集》为孙星衍（1753-1818）著，孙星衍，字渊如，江苏阳湖（今常州）人。清经学家、教育家。《癸巳类稿》为俞正燮撰，多为经学以外之考证，如考棉花来历，考妇人缠足历史，辑李易安事迹等；又多新颖之论，如论妒非妇人恶德等。俞正燮(1775-1840)，字理初，安徽黟县人，清代著名学者。《七经楼文钞》为蒋湘南所著，蒋是清代中后期的著名回族学者、文学家。《谈瀛录》作者王之春(1842-1906)系清末湖南清泉(今衡阳)人，字爵棠。初入彭玉麟幕，曾任广东督粮道。1888年(光绪十四年)迁浙江、广东按察使，1890年迁湖北布政使。1897年改充四川布政使，次年镇压余栋臣起义。1899年调山西巡抚、安徽巡抚。1902年又调广西巡抚，为镇压广西人民起义，向法国求援，激起国内拒法运动。次年被革职。他曾于光绪五年在日本游览近一月，以所见所感书为《谈瀛录》。
《大明会典》是明代官修的记载典章制度的史书，又名《明会典》，始纂于弘治十年(1497)三月，经正德时参校后刊行，共一百八十卷。嘉靖时经两次增补，万历时又加修订，撰成重修本二百二十八卷。该书辑录明代的法令和章程，对研究明代中央和地方政府的机构与职掌、官吏的任免、文书制度、少数民族地区的管理、行政管理和监督、农业、手工业、商业和土地制度、赋税、户役、财政等经济政策，以及天文、历法、习俗、文教等，提供了比较集中的材料，是研究明代典章制度的重要资料。
至于《赣第德》，即伏尔泰的哲理小说《老实人》。
……
《围城》里的中西文化信息，从妇孺皆知的到深奥难解的，都被钱钟书先生巧妙地点缀于故事之中，让我们欣赏小说故事的同时，也深受文化的熏陶，这正是《围城》深受欢迎的原因之一。
参考文献
[1]钱钟书. 围城[M].北京：人民文学出版社，1991.
[2]Fr. von Logau:http://www.1911encyclopedia.org/Friedrich%2C_Freiherr_von_Logau（2007-12-16）
[3]GiacomoLeopardi:http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Leopardi.html（2007-12-16）
[4]TristanCorbi€鑢e:http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Corbiere.html（2007-12-16）
[5]Werfel,Franz:http://www.encyclopedia.com/doc/1O142-WerfelFranz.html（2007-12-16）
[关键词]围城 文化密码 解读
《围城》是一部学人小说，里面随处可遇文化的密码，而解读这些中西方文化的密码时，恰如品尝了一顿丰盛的文化大餐。
《围城》里有一般人都熟知的历史文化名人如俾斯麦、叔本华、肖伯纳、柏拉图、孔子、孟子、贾岛、李商隐等等，和历史文化典故“孟尝君结交鸡鸣狗盗” “明成祖诛方孝儒十族” “基督教十诫”等等。但也有不少名人和典故是一般人需要查阅参考书籍才能清楚了解的。如小说中人物董斜川所说唐以后的大诗人中，王广陵（即王令，北宋诗人）、梅宛陵（即梅尧臣，世称宛陵先生，北宋诗人）、陈后山（即陈师道，苏门六君子之一，江西诗派重要作家）、元遗山（即元好问，金代著名诗人、史学家）就不一定世人皆知，至于“……男叫‘非熊’，用姜太公的故事，女叫‘非烟’，用唐人传奇。”（1991：120）这一句，也足以让对中国古代文化不是太了解的人疑惑半天。前者据《六韬·文师》载：文王将往渭水边打猎，行前占卜，卜辞曰：“田于渭阳，将大得焉，非龙非彲，非虎非罴，兆得公侯。天遣汝师以之佐昌。”后果见太公坐渭水边垂钓，与之语而大悦，遂同车而归，拜为师。古熊罴连称，后遂以“非熊”为姜太公代称。后者典出《非烟传》，唐代传奇，作者皇甫枚。《非烟传》的主人公步非烟是唐懿宗时期洛阳城中一位美女，容止纤丽，若不胜绮罗；善秦声，好文笔，尤工击瓯，其韵与丝竹合。为河南府功曹参军武公业爱妾。武家的紧邻是府椽赵麟，他有个儿子名象，年方二十。忽一日，于南垣隙中，窥见非烟，神气俱丧，废食忘寐。于是，他暗中用重金收买武家的守门人，求他代为转达自己对步非烟的渴慕之情。步非烟与赵象从诗词往来到共赴巫山，历两年之久，终被武公业发觉。步非烟被打死，葬于邙山，赵象逃走。
小说里有些历史人物也较生僻，如桓熙、慕容农、和元叉等。桓熙，桓温子。桓温（公元312年—公元373年），东晋大将。桓温长期掌握大权，素有不臣之志。咸安元年（371年），桓温废帝司马奕为东海王，改立简文帝，以大司马专权，次年，文帝死，桓温有代晋之谋，不久病死，由其弟桓冲代位。桓温有六子。桓熙、桓济杀叔不成，送至长沙囚禁，“无期徒刑”；第三子桓歆早死；第四子桓祎生下来就是个傻子；“不辨菽麦”；第五子桓伟忠厚诚实，为官清明，历任安西将军、荆州刺史等职，三十岁左右病死；袭爵的第六子桓玄最有名，曾一度称帝，但最终也导致了桓氏宗族族诛的结局。慕容农，十六国后燕慕容垂第三子。元叉是魏灵太后妹夫。公元五二零年，灵太后被她的妹夫元叉和宦官刘腾幽禁。元叉、刘腾贪污腐化，贿赂公行，被时人比之为秦朝的赵高。元叉、刘腾专权四年倒臺，灵太后又重出临朝听政。“大惭名字止儿啼”典出杨大眼的来由是：中国古代的父母或保姆要吓唬哭闹的小孩儿，一般是某个当时实有的人物，只要一说：“某某来了！”小儿马上吓得不敢哭。这种用以吓唬小孩的“天杀星”、“大恶人”在中国历史上不断出现，且随地域之不同而有异：三国有张辽（对江东人而言），隋有麻叔谋，五代有王彦章，北宋有辽将耶律休哥（对宋人而言），而在南北朝梁、魏对峙之时，博得这一名头的乃是北魏悍将杨大眼。杨大眼，氐族，南北朝时期北魏大将。
而涉及西方文化的如扶轮社、莎拉·贝恩哈脱等，也并非很普及。扶轮社即扶轮国际，是1905年由芝加哥律师哈里斯创建的。扶轮社只向来自经济界、科学界、文化界、管理阶层以及自由职业者中的要人开放，他们对社会有过贡献、办事公正。莎拉·贝恩哈脱（Sarah Bernhardt）（1844-1923) 是法国戏剧演员、导演，有“女神莎拉”的美誉，以优美的姿容、出色的演技和嗓音成为历史上著名的舞台剧演员，也被誉为当代最伟大的演员。
还有一些是要花费一番功夫才能查阅到的，如在三十九页提到的洛高（Fr. von Logau）是德国十七世纪讽刺短诗诗人，七十五页的“拷背延耳、来屋拜地、肥儿飞儿”（1991：75），拷背延耳（Tristan Corbi€鑢e）是法国诗人，生于1845年，死于1875年。其诗作受到魏尔伦的推崇，二十世纪超现实主义作家称他为先驱。来屋拜地（Giacomo Leopardi）1798年生，1837年卒，是意大利的诗人、学者、哲学家。肥儿飞儿（Werfel, Franz） 是生于1890年、卒于1945年的奥地利剧作家、小说家、诗人。
最不易解的是讽刺褚慎明的那句话：“亏得他没细读柏拉图的太米蔼斯对话（Timaeus），否则他更要对着x号出神。”（1991：87）今天，“Timaeus”一般译为“蒂迈欧篇”， 为柏拉图的晚期著作，是柏拉图思想的一篇重要文献。本篇对话提出了两个重要的概念：作为事物材料来源的载体，以及为事物提供形式结构的理型。里面关于字母x的一番论述似乎有点像太极生两仪、再化生出万物之意，也许就因为x是一个能化生出万物的符号，所以作者才会推测褚慎明要对着它出神吧。
如果我们对小说里提及的、不那么为人所熟知的文化名人和典故都追根溯源一番，那么我们就进了一座文化大观园，了解到了许多文化现象。
“孔子哄走孺悲”见《论语·阳货第十七·孺悲章》：“孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。将命者出户。取瑟而歌，使之闻之。”
《问字堂集》为孙星衍（1753-1818）著，孙星衍，字渊如，江苏阳湖（今常州）人。清经学家、教育家。《癸巳类稿》为俞正燮撰，多为经学以外之考证，如考棉花来历，考妇人缠足历史，辑李易安事迹等；又多新颖之论，如论妒非妇人恶德等。俞正燮(1775-1840)，字理初，安徽黟县人，清代著名学者。《七经楼文钞》为蒋湘南所著，蒋是清代中后期的著名回族学者、文学家。《谈瀛录》作者王之春(1842-1906)系清末湖南清泉(今衡阳)人，字爵棠。初入彭玉麟幕，曾任广东督粮道。1888年(光绪十四年)迁浙江、广东按察使，1890年迁湖北布政使。1897年改充四川布政使，次年镇压余栋臣起义。1899年调山西巡抚、安徽巡抚。1902年又调广西巡抚，为镇压广西人民起义，向法国求援，激起国内拒法运动。次年被革职。他曾于光绪五年在日本游览近一月，以所见所感书为《谈瀛录》。
《大明会典》是明代官修的记载典章制度的史书，又名《明会典》，始纂于弘治十年(1497)三月，经正德时参校后刊行，共一百八十卷。嘉靖时经两次增补，万历时又加修订，撰成重修本二百二十八卷。该书辑录明代的法令和章程，对研究明代中央和地方政府的机构与职掌、官吏的任免、文书制度、少数民族地区的管理、行政管理和监督、农业、手工业、商业和土地制度、赋税、户役、财政等经济政策，以及天文、历法、习俗、文教等，提供了比较集中的材料，是研究明代典章制度的重要资料。
至于《赣第德》，即伏尔泰的哲理小说《老实人》。
……
《围城》里的中西文化信息，从妇孺皆知的到深奥难解的，都被钱钟书先生巧妙地点缀于故事之中，让我们欣赏小说故事的同时，也深受文化的熏陶，这正是《围城》深受欢迎的原因之一。
参考文献
[1]钱钟书. 围城[M].北京：人民文学出版社，1991.
[2]Fr. von Logau:http://www.1911encyclopedia.org/Friedrich%2C_Freiherr_von_Logau（2007-12-16）
[3]GiacomoLeopardi:http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Leopardi.html（2007-12-16）
[4]TristanCorbi€鑢e:http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-Corbiere.html（2007-12-16）
[5]Werfel,Franz:http://www.encyclopedia.com/doc/1O142-WerfelFranz.html（2007-12-16）