外交场合演讲辞需要抓住听众的注意力,其翻译要易于理解接受,需采取一定技巧。从顺应论的角度,分析刘晓明大使外交场合演讲稿英译中出现的演讲文本的顺应,隐喻的顺应,以及听者预设信息的顺应。 Diplomatic speeches need to seize the attention of the audience. Their translation should be easy to understand and accept, and certain skills must be used. From the perspective of adaptation theory, this article analyzes the adaptation of Liu Xiaoming’s speech texts in the English translation of diplomatic speeches, the adaptation of metaphor, and the conformity of the listener’s preset information.