论文部分内容阅读
大众旅游
当地时间7月4日，意大利非政府环保组织Nostra警告说，大量游人正在慢慢侵蚀威尼斯泻湖（the Venice lagoon）。为此Nostra建议大幅削减旅游团的数量。
请看《中国日报》的报道：
An Italian environmental group warned on Monday that mass tourism was slowly eroding the Venice lagoon, which it said was also threatened by major real estate development and an inadequate transport network.
一个意大利环保组织周一警告说，大众旅游正在慢慢侵蚀威尼斯泻湖，房地产业的发展和交通网络的不完善也对威尼斯泻湖形成了威胁。
上文报道中的mass tourism就是“大众旅游”，指的是现代旅游活动开始形成的以有组织的团体包价旅游为代表的大众型旅游模式，并且形成广大民众中占支配地位的旅游形式。常见的大众旅游形式是跟团旅游（package tour/group tour/organized tour）。
中国大陆开放了赴台个人游（travel across the Taiwan Straits as individual tourists），赴台个人游的游客被称为自由行游客（individual tourist/ free walker）。
“夏至”后迎来“三伏天”
6月15日是2011年农历24节气中非常重要的日子——“夏至”。此时节，气温较高，天气闷热，容易中暑。夏至后不久，一年中最热的“三伏天”将随即到来。今天我们就来看看“夏至”和“三伏天”的英文说法。
请看相关报道：
Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.
数千名瑜伽爱好者聚集在美国纽约时代广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。
文中的summer solstice就是“夏至”，与之相对的则是winter solstice（冬至），分别是一年中白昼最长、最短的一天。
过了summer solstice，很快就开始“数伏”了。三伏天出现在小暑与大暑之间，是一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。“伏”就是天气太热了，宜伏不宜动，“三伏天”也被形象地称为dog days。古罗马人认为每年七八月份的酷热是太阳加上天狼星的热能造成的，加之天狼星在英语里叫“the dog star”，“dog days”由此而来。例如：Dog days are the hottest days in summer.（三伏天是夏季最热的时候。）
到了dog days，我们要谨防中暑（heat-stroke/sunstroke）。如果只是轻度中暑（heat exhaustion），可以适当服用一些药物。
through-ball
7月7日美洲杯第二轮率先进行了一场比赛，阿根廷队的表现再度令人失望，0比0的比分背后是场上的一塌糊涂。在巴萨风光无限的梅西，已经2年多未能在国家队的正式比赛中取得进球了。在这场比赛中，梅西的射门数为0，助攻次数为0，关键球只有1次。
请看报道：
The best thing Messi did in the 90 minutes against Colombia was the brilliant through-ball to Ezequiel Lavezzi in the first half that the winger should have buried in the Colombia net.
梅西在对哥伦比亚队的90分钟比赛中最好的一次表现就是在上半场传给边锋队员埃泽奎尔·拉维奇的漂亮的直传球，让他有机会将球踢进哥伦比亚队的球网。
上文报道中的through-ball就是“直传球”，也就是穿过对方防守的前传球。按传球的距离可分为短距离传球（short pass）、中距离传球（medium pass）和长距离传球（long pass）。从传球运行的方向分为直传球（through-ball）、横传球（cross ball/pass）和斜传球（diagonal ball/pass）。
这场比赛阿根廷队发挥最出色的反而是名气最小的门将（goalkeeper）罗梅罗，罗梅罗被评为场上最佳球员（Man of the Match）。
太空垃圾
北京时间6月28日晚上，6名宇航员“逃离”国际空间站，“藏入”与空间站对接飞行的俄罗斯“联盟”号载人飞船，以躲避一块高速飞行的太空垃圾。宇航员爬进飞船18分钟后，这块体积不明的太空垃圾掠过空间站一侧，距空间站最近距离250米。
请看报道：
Six astronauts were forced to take refuge aboard the International Space Station’s “lifeboat” crafts on Tuesday, bracing for the threat of a collision with floating space debris, the Russian space agency said.
俄罗斯宇航局称，6名宇航员周二被迫逃离国际空间站，藏入“联盟”号飞船，以避免和一块漂浮的太空垃圾相撞。
上面报道中的space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash来表达。太空垃圾是围绕地球轨道运转的无用人造物体，其构成包括人造卫星碎片、漆片、粉尘，甚至整个火箭发动机。自2009年1月以来已有大量的太空垃圾在太空轨道中。由于高速的轨道碎片可对运转的卫星造成极大损害，太空垃圾成为日益受到关注的问题。
除了遥远的太空存在的垃圾问题，我们日常生活中的垃圾问题也很严重。许多垃圾处理场（garbage disposal plant）的垃圾都堆积如山，还有一些不占用实际空间的垃圾，如垃圾短信（spam message）、垃圾邮件（junk mail）等也让人头疼。
当地时间7月4日，意大利非政府环保组织Nostra警告说，大量游人正在慢慢侵蚀威尼斯泻湖（the Venice lagoon）。为此Nostra建议大幅削减旅游团的数量。
请看《中国日报》的报道：
An Italian environmental group warned on Monday that mass tourism was slowly eroding the Venice lagoon, which it said was also threatened by major real estate development and an inadequate transport network.
一个意大利环保组织周一警告说，大众旅游正在慢慢侵蚀威尼斯泻湖，房地产业的发展和交通网络的不完善也对威尼斯泻湖形成了威胁。
上文报道中的mass tourism就是“大众旅游”，指的是现代旅游活动开始形成的以有组织的团体包价旅游为代表的大众型旅游模式，并且形成广大民众中占支配地位的旅游形式。常见的大众旅游形式是跟团旅游（package tour/group tour/organized tour）。
中国大陆开放了赴台个人游（travel across the Taiwan Straits as individual tourists），赴台个人游的游客被称为自由行游客（individual tourist/ free walker）。
“夏至”后迎来“三伏天”
6月15日是2011年农历24节气中非常重要的日子——“夏至”。此时节，气温较高，天气闷热，容易中暑。夏至后不久，一年中最热的“三伏天”将随即到来。今天我们就来看看“夏至”和“三伏天”的英文说法。
请看相关报道：
Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.
数千名瑜伽爱好者聚集在美国纽约时代广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。
文中的summer solstice就是“夏至”，与之相对的则是winter solstice（冬至），分别是一年中白昼最长、最短的一天。
过了summer solstice，很快就开始“数伏”了。三伏天出现在小暑与大暑之间，是一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。“伏”就是天气太热了，宜伏不宜动，“三伏天”也被形象地称为dog days。古罗马人认为每年七八月份的酷热是太阳加上天狼星的热能造成的，加之天狼星在英语里叫“the dog star”，“dog days”由此而来。例如：Dog days are the hottest days in summer.（三伏天是夏季最热的时候。）
到了dog days，我们要谨防中暑（heat-stroke/sunstroke）。如果只是轻度中暑（heat exhaustion），可以适当服用一些药物。
through-ball
7月7日美洲杯第二轮率先进行了一场比赛，阿根廷队的表现再度令人失望，0比0的比分背后是场上的一塌糊涂。在巴萨风光无限的梅西，已经2年多未能在国家队的正式比赛中取得进球了。在这场比赛中，梅西的射门数为0，助攻次数为0，关键球只有1次。
请看报道：
The best thing Messi did in the 90 minutes against Colombia was the brilliant through-ball to Ezequiel Lavezzi in the first half that the winger should have buried in the Colombia net.
梅西在对哥伦比亚队的90分钟比赛中最好的一次表现就是在上半场传给边锋队员埃泽奎尔·拉维奇的漂亮的直传球，让他有机会将球踢进哥伦比亚队的球网。
上文报道中的through-ball就是“直传球”，也就是穿过对方防守的前传球。按传球的距离可分为短距离传球（short pass）、中距离传球（medium pass）和长距离传球（long pass）。从传球运行的方向分为直传球（through-ball）、横传球（cross ball/pass）和斜传球（diagonal ball/pass）。
这场比赛阿根廷队发挥最出色的反而是名气最小的门将（goalkeeper）罗梅罗，罗梅罗被评为场上最佳球员（Man of the Match）。
太空垃圾
北京时间6月28日晚上，6名宇航员“逃离”国际空间站，“藏入”与空间站对接飞行的俄罗斯“联盟”号载人飞船，以躲避一块高速飞行的太空垃圾。宇航员爬进飞船18分钟后，这块体积不明的太空垃圾掠过空间站一侧，距空间站最近距离250米。
请看报道：
Six astronauts were forced to take refuge aboard the International Space Station’s “lifeboat” crafts on Tuesday, bracing for the threat of a collision with floating space debris, the Russian space agency said.
俄罗斯宇航局称，6名宇航员周二被迫逃离国际空间站，藏入“联盟”号飞船，以避免和一块漂浮的太空垃圾相撞。
上面报道中的space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash来表达。太空垃圾是围绕地球轨道运转的无用人造物体，其构成包括人造卫星碎片、漆片、粉尘，甚至整个火箭发动机。自2009年1月以来已有大量的太空垃圾在太空轨道中。由于高速的轨道碎片可对运转的卫星造成极大损害，太空垃圾成为日益受到关注的问题。
除了遥远的太空存在的垃圾问题，我们日常生活中的垃圾问题也很严重。许多垃圾处理场（garbage disposal plant）的垃圾都堆积如山，还有一些不占用实际空间的垃圾，如垃圾短信（spam message）、垃圾邮件（junk mail）等也让人头疼。