论文部分内容阅读
翻译技巧与一定的文体相对应,决定着某一类型的文本翻译的基本倾向。法律语言严谨,有比较强的逻辑性,应通过大量例句,从中译英和英译中两个方面说明法律文件的翻译技巧。中译英方面重点探讨选词、用词和句子结构,英译中方面重点探讨专门用语和长句的理解。
试论法律文件的英汉翻译技巧
【摘 要】
：
翻译技巧与一定的文体相对应,决定着某一类型的文本翻译的基本倾向。法律语言严谨,有比较强的逻辑性,应通过大量例句,从中译英和英译中两个方面说明法律文件的翻译技巧。中译
【机 构】
：
江苏经贸职业技术学院应用外语系
【出 处】
：
江苏经贸职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
随着科技的发展、信息技术的应用,产品生命周期越来越短、品种越来越多,顾客的需求日益呈现多样化的趋势。在服装产业上,企业的竞争也变得越来越激烈,特别是对于以营销业务为
<正> 小儿推拿疗法,是祖国医学遺产之一。不用任何器械,仅运用双手在患儿体表上,按着經穴或部位,以各种手法,做被动性的运动,是一种簡便稳妥的物理疗法。它能够治疗很多急、
当我们从税收收入结构角度来审视各国税制时,我们发现在一个国家的税制结构和它的经济发展水平之间存在着高水平的相关关系。低收入水平国家实行的是以间接税为主体的税制而
服务贸易和服务贸易一体化在世界范围内迅速发展,已经成为全球新的经济增长点。发展服务贸易和服务贸易一体化对于内地和香港经济结构的转型有着重要的作用。本文基于CEPA视
探讨了在国产VCS204B、KJKV518长丝设备上，采用高熔融指数聚丙烯切片纺制细旦丙纶全牵伸长丝的工艺。经适当调整工艺参数，生产出单丝纤度为1.15—1.20dtex，强力为 4.4—4.6cN/dt
随着知识经济时代和经济全球化的到来,现代企业想要适应日益复杂的经营环境变化并谋得生存和发展,就必须具有高水平的管理能力。这种管理能力除了体现在战略制定上,其核心还
单分散、大粒径高分子聚合物微球因其具有比表面积大、吸附性强、凝聚作用强等性质，在色谱分离、标准计量、医学免疫、生物工程、分析化学、情报信息、化学工业及微电子等领域
<正> 小儿腹泻是临床上常见的一种疾病,若不及时治疗,常导致慢性营养不良,影响儿童的身心健康。近年来,我們观察了21例腹泻患儿,均属伤食、受寒、受热,脾虛腹泻(单純性消化不
<正> 第673期健康报,报道青岛医学院附属医院采用中医的小儿推拿疗法治疗百日咳,痊愈率竟高达80％,这实在是一则令人兴奋的消息。从这里,也说明了祖国医学的确是丰富多彩的。小