论文部分内容阅读
严复的“信达雅”三字翻译标准被称为翻译界的“金科玉律”。但是，翻译界却存在这样一种奇怪的现象，不忠实于原著的翻译也有很多，且人们并没有拒绝这样的翻译的存在。这种现象的产生是有其客观必然性的，社会历史文化环境、源文风格等诸多客观因素对翻译活动都会产生一定的影响和制约作用。此外，更是由于翻译本身在一定程度上就是出于某种目的而对原文的操纵。