论文部分内容阅读
顺应论是Verschueren提出的语用学研究理论,强调语言使用过程中的选择必须与语境相顺应。翻译也不例外。在《师傅越来越幽默》的英译本中,译者葛浩文选择顺应英语语境,即英语读者语言语境和交际语境,使译本在英语世界易于接受,获得大量好评。但同时,对中国的文化特色也存在一些误读和屏蔽。
《师傅越来越幽默》英译本中的语境顺应
【摘 要】
：
顺应论是Verschueren提出的语用学研究理论,强调语言使用过程中的选择必须与语境相顺应。翻译也不例外。在《师傅越来越幽默》的英译本中,译者葛浩文选择顺应英语语境,即英语
【机 构】
：
重庆三峡学院外语系
【出 处】
：
四川教育学院学报
【发表日期】
：
2011年11期
其他文献
<正> 蔬菜是人们日常生活不可缺少的食物。随着科学技术的发展,栽培蔬菜场地除露地外,还有冷床、温床、大棚、温室等。这些场地的环境条件是人为创造的,可以控制温度和湿度,
胰岛素抵抗(insulin resistance,IR)与2型糖尿病(ty pe 2 diabetes,T2D)、非酒精性脂肪肝(nonalcoholic fatt y liver di sease,NAFLD)、动脉粥样硬化心脏病等代谢类疾病发病
<正> 芍药自先秦以来就有记载,是深受我国人民喜爱的一种花卉。 据《本草》:“芍药犹绰约也,美好貌。此草花容绰约,故以为名”。芍药的其他别名有:没骨花、余容、犁食、婪尾
Rho家族在细胞的一些基本功能中起着分子开关的作用,参与了细胞运动性、肌动蛋白重组、肿瘤的恶性转型、侵袭转移、转录因子的调节及肿瘤的血管生成等。Ras相关的C3肉毒素底
干细胞白血病 (SCL)是bHLH转录因子 ,可调节早期造血细胞分化和胚胎血管发育。它通过调节c kit基因的表达而调控红系增殖和CD34+细胞凋亡。SCL以复合物的形式作用于靶基因的E
国民心理是一个民族多数成员普遍具有的比较稳固的社会心理特征、精神状态。国民心理特点是特定民族在长期的自然环境和社会环境的制约下,通过历史文化的积淀形成的。每个民
镁是最轻的金属之一,其密度只有1.7g/cm3。镁合金还具有较高的比刚度、电负性、导热性和很好的电磁屏蔽性等方面的优点,在航空航天、电子通讯领域有广泛应用。同时由于镁的标
作者以"一带一路"战略构想为背景,从公共产品理论出发,认为"一带一路"战略实施过程中的重点环节是促进区域及区域间合作,因而需要有关国家合作提供公共产品,特别是基础设施类
20世纪20-40年代是中国学前教育史上具有重要意义的时代。它是中国学前教育走向中国化、本土化的阶段,它也是教育名家不断涌现的时代。陶行知和陈鹤琴作为那个时代教育的代表