【摘 要】
：
“Shall”是法律英语中使用频率最高的情态动词,也是涉及纠纷最多的情态动词.关于“shall”用法的现有研究主要从语言学和翻译学角度进行探讨,集中讨论了shall表强制性义务的
论文部分内容阅读
“Shall”是法律英语中使用频率最高的情态动词,也是涉及纠纷最多的情态动词.关于“shall”用法的现有研究主要从语言学和翻译学角度进行探讨,集中讨论了shall表强制性义务的情况.但实践中,“shall”一词多义的情况很常见,因此而引起的歧义暗藏极大的法律风险.本文以一则案件探讨“shall”一词多义的情况、分析其存在的法律风险,针对实务中应注意的事项提出以下建议:在拟定和审阅法律文件时要重视法律语言的确定性,尽量使用无歧义的词语;不得不用有歧义的词语时,应在文件的术语与定义条款对文中使用的该词语的含义进行界定,确保全文在使用该词语时仅使用术语与定义条款加以界定的该项含义;高度重视整体解释原则可能对一词多义词语的具体含义产生的影响.
其他文献
Melham conjectured two identities between Fibonacci and Lucas numbers in 1999.Subsequently, Kilic et al.showed them in 2010 by contour integration.In this paper
大学生的充分就业和积极就业是关乎国家繁荣、社会稳定、个人幸福的根本保障,与社会、高校、个人的切身利益息息相关.大学生就业能力的强弱也是个人职业生涯规划顺利推进的关
Tutte conjectured that every 4-edge-connected graph admits a nowhere-zero 3-flow.In this talk, we show that this conjecture is true for Cayley graphs on some sp
近日,据不完全统计,今年前五个月中,有二十多地出台房屋租赁新规,包括房源、租金、安全、监管和户籍登记等诸多方面.rn9地保障租赁住房供应rn58安居客房产研究院近日发布重点
Let G be a simple graph of order n and μ1,μ2,… ,μn the roots of its matching polynomial.The matching energy of G is defined as the sum Σn i=1 |μi|.In this
A graph Γ is called s-regular if b acts regularly on its s-arcs.Γ =Cay(G, S) is said to be core-free if G is core-free in some X for G ≤ X ≤ b.It is shown i
In 1976, Thomassen C.conjectures that every longest cycle in a 3-connected graph has a chord (see Bondy J.A., Murty U.S.R., Graph theory, Graduate Texts in Math
For positive integers k and r, an (k, r)-coloring of a graph G is a proper k-coloring of the vertices such that every vertex of degree i will be adjacent to ver
组合矩阵的指数理论是组合矩阵论中核心的研究内容,其不仅具有重要的理论价值,而且在计算机科学、遍历理论、通讯理论、社会学和经济学中都有广泛的应用.注意到:组合矩阵的各
近日,中国民用航空局发布《关于调整国际客运航班的通知》(下称《通知》),外国航空公司可有限制地执行国际客运航线航班.相关负责人介绍,国际客运航班调整后,预计目前保持通