论文部分内容阅读
1973年4月12日晚7时30分,在人民大会堂一楼宴会厅,周恩来总理正主持盛大宴会,热烈欢迎刚从柬埔寨解放区返回北京的柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人一行。邓小平,这位在6年前被打倒的“党内第二号走资本主义道路当权派”,也引人注目地出席了今天的晚宴,其公开身份是“国务院副总理”。 邓小平戏剧性地突然露面,使在场的众多中外来宾都惊讶不已。同国内依然平静的宣传报道形成鲜明对照,第二天,港台及世界的许多新闻媒介对邓小平重新出现在中国政治舞台都大加渲染。一时间,邓小平成了海外评论中国问题的“热点”。
On the night of April 12, 1973, at 7.30 pm, at the banquet hall on the first floor of the Great Hall of the People, Premier Zhou Enlai presided over a grand banquet to warmly welcome the Cambodian Head of State Norodom Sihanouk, who just returned from the liberated areas of Cambodia to Beijing. His wife and his party. Deng Xiaoping, the “second party leader in capitalism under the party leadership” that was overthrown six years ago, also attended the dinner tonight with a noticeable publicity as “the vice premier of the State Council.” Deng Xiaoping made a sudden and dramatic appearance, astonishing the numerous Chinese and foreign guests present. In stark contrast to the still calm media coverage in the country, the next day many news media in Hong Kong, Taiwan and the world greatly exaggerated Deng Xiaoping’s reappearance in the political arena in China. For a time, Deng Xiaoping became the “hot spot” for commenting on China’s issue overseas.