【摘 要】
：
何觅东是第一位将莫言小说从中文译成葡文的巴西汉学家。他已经翻译了《变》《三十年前的一次长跑》《蛙》。本文以葡译As R?s （《蛙》）为研究对象，以第一手资料为基础，从文化替换、文化省略、文化淡化、文化释义、文化注解、文化直译、语言美化、语言淡化等层面考察何觅东的翻译策略。为更好地了解其翻译策略的特点，本文将其葡译与美国汉学家葛浩文的英译《蛙》对照观察。研究发现，葛浩文的翻译策略基本是“倾向读者的
【基金项目】
：
澳门理工大学资助科研项目“认知语言学视域中的文化词语识解与翻译重构”的阶段性成果,项目号：RP/FLT-07/2022；
论文部分内容阅读
何觅东是第一位将莫言小说从中文译成葡文的巴西汉学家。他已经翻译了《变》《三十年前的一次长跑》《蛙》。本文以葡译As R?s （《蛙》）为研究对象，以第一手资料为基础，从文化替换、文化省略、文化淡化、文化释义、文化注解、文化直译、语言美化、语言淡化等层面考察何觅东的翻译策略。为更好地了解其翻译策略的特点，本文将其葡译与美国汉学家葛浩文的英译《蛙》对照观察。研究发现，葛浩文的翻译策略基本是“倾向读者的”，而何觅东的翻译策略更“倾向读者”，可以说是“以读者为中心的”。
其他文献
＜正＞10 kV电缆终端头是电缆配电网络中重要的组成部分,最常用的有两种:热缩终端头和冷缩终端头。近年来由于冷缩电缆终端头制作方便,绝缘性及安全性较高,逐步替代热缩终端头。本文结合实践经验,介绍10 kV电缆终端头（以冷缩终端头为重点）制作说明书以外的一些关键点以及试验、安装过程中需要关
简要介绍畜禽养殖废水的特点及常规处理方法，并以云南省红河哈尼族彝族自治州某种猪场应用的一种高效一体化生物处理系统（Energy Biochemical Intelligent control System,EBIS）为例，介绍应用该工艺的具体工程设计并对其运行效果进行检验。结果表明，采用预处理+上流式厌氧污泥床反应器（Up-flow Anaerobic Sludge Bed/Blanket,UAS
音乐剧《家》以全新的舞台语言对中国经典文学作品《家》进行演绎。剧作运用多媒体技术，带给观众一种独特的“沉浸感”。剧作围绕东方美学的精神内核，采用传统音乐曲调，综合运用和声，使整部剧作的音乐立体、丰厚。剧中关于四川传统民歌的“改编”与“创造”、京剧艺术的借鉴与融合及舞蹈动作的设计与表现等共同形塑了独特的美学韵味，体现了中国传统文化中的意境美和神韵美。
本研究运用批注式阅读教学，开展为期九周的大学英语学习者投入干预实验，通过投入问卷和反思日志考察批注式阅读教学实验组和传统讲解式教学对照组在投入方面是否存在显著差异。实验结果表明：1)虽未达到显著性差异，但实验组在行为、情感、认知三个维度的投入都高于对照组；反思日志中实验组的行为和认知投入也体现了更高水平的量和质；2)批注式阅读教学中的教师认知支持以及以批注任务为中心的课堂教学与互动有效满足了学习者
近代广东既是外国鸦片进口的最前沿地带，又是川滇黔土产鸦片消费的远距离市场，在这样的极端环境下，土洋鸦片既相互竞争又相互依赖，盘根错节，形成了错综复杂的联系。以往学者认为，近代广东鸦片进口替代率较低，从而以寥寥数笔将之带过。事实上，约自1880年代开始，土产鸦片凭借低廉的价格和不断提高的品质，成为外国鸦片的有力竞争对手，逐渐赢得了广东的消费市场。面对残缺数据，通过采用新的推算方式可知，高峰时期，广东
目的：探讨新型冠状病毒感染后肺纤维化的发病机制，并基于逆向网络药理学思维进行中药组方预测。方法：于Genecards数据库获取COVID-19和PF的靶点取交集得出二者共有靶点后通过String平台进行蛋白互作网络，运用Cytoscape软件计算Degree值以确定关键靶点，而后进行GO和KEGG富集分析以明确发病机制与通路。关键靶点通过Uniprot数据库转换后于TCMSP数据库逆向收集中药成分
本文从王国维的《〈红楼梦〉评论》与叔本华的悲剧哲学，王国维对叔本华悲剧类型论的阐发，王国维的悲剧目的论及其悲剧观念之转变等三个方面，阐述王国维在清末民初对西方悲剧理论的引入，以及他对悲剧艺术与悲剧精神的探讨，及其开风气之先的重要意义。
随着我国消费结构革新升级，广大消费者对于高品质、高质量的健康农产品的需求越来越强烈。互联网背景下，各大电商平台异常活跃，赋予了农产品品牌建设和推广新的价值和意义。同时，在依靠互联网传播逐渐壮大并扩大市场份额的农产品品牌在品牌建设过程中也暴露出浅层化、定位模糊、传播受限等现实问题。由此，以猴背村百香果农产品为例，从农产品品牌建设现状、意义、创新策略三方面入手提出有益建议，以促进农产品的产业化和商品化
本文主要运用文献资料法,研究我国体育消费升级的趋势、挑战与发展路径。党十九大以来,党和政府对体育消费的高度关注,使我国的体育消费快速发展,消费水平明显提高,体育消费产业越发成熟,消费意识逐步养成。基于目前的互联网+的大环境下,消费模式已经具备向多元化、智能化发展的基础,中国互联网行也逐步规范。在这个趋势下,人们对于体育消费从低层次需求转向高层次需求,进行了体育消费升级,体育消费升级一般指体育消费结
短视频作为一种新兴的传播媒介，凭借其便捷、直观和个性化的特点，已成为塑造青年乡土记忆的重要媒介。本研究关注短视频在乡土记忆生成中的作用，并运用扎根理论研究方法深入探讨其建构路径。研究结果表明，短视频媒介不仅丰富了记忆传承的载体，还因其独特的媒介特性为乡土记忆延续注入了新的活力。通过符号表征、身份认同以及功能实现三个关键环节，短视频媒介为青年建构乡土记忆提供了一种全新的模型机制，从而激发了他们对乡土