一些英语惯用语的翻译

来源 :中学生英语·八年级 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ruguofengdiao

【摘要】

：

英语中有很多慣用表达，它们在一定的语境中好像说得通，但在这样的理解基础上去翻译它们，却不能准确传达原文的含义，因此误译也就在所难免。这些容易导致我们“想当然”的英语惯用语，可大致归为以下几类。本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装

【作者】

：

王向丽

【出处】

：

中学生英语·八年级

【发表日期】

：

2008年7期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　英语中有很多慣用表达，它们在一定的语境中好像说得通，但在这样的理解基础上去翻译它们，却不能准确传达原文的含义，因此误译也就在所难免。这些容易导致我们“想当然”的英语惯用语，可大致归为以下几类。全文查看链接

其他文献

Unit 8 When is your birthday？单元目标预览

新课程要求：本单元主要学习目标是能用英语询问生日和年龄，掌握以when引导的特殊疑问句和名词所有格及序数词的构成。

期刊

WHEN单元目标预览名词所有格特殊疑问句课程要求学习目标

一般过去时焦点访谈

同学们，“焦点访谈”节目和大家见面了，请细心关注本期节目，本期的焦点是：一般过去时的用法。

期刊

“焦点访谈”节目一般过去时同学细心

单元知识中考链接——要点、考点点对点

1．[课本原句]—— Does he have a pingpongball？他有乒乓球吗？—Yes，he does．（P26）是的，他有。[中考链接]1）My brother has lunch at school every day．（改为一般疑问句）

期刊

单元知识链接中考点对点考点every一般疑问句have

挂篮法变截面箱梁施工中的质量控制

以某变截面连续箱梁施工为例，对挂篮法施工中临时固结和支座施工质量控制、现浇段施工质量控制、张拉、压浆施工质量控制等进行了阐述，以积累相关经验，确保施工质量。

期刊

挂篮施工混凝土悬臂浇筑预应力张拉质量控制hanging basket method pouring of concrete cantilever p

孕产妇及新生儿输血传播病毒的感染分析

输血传播病毒（TTV）是一种新型病毒，因其结构与B19病毒相似，推测其可能影响胚胎发育，造成流产或新生儿异常。国内学者研究发现，在不同人群中普遍存在着TTV感染，包括健康人群、献血员

期刊

输血传播病毒疾病传播垂直妊娠

TRAINING MY CAT-BEN

你喜欢动物吗？你会训练动物吗？如果你不会，就请看看下文主人公丁老师是怎么训练宠物猫——“笨笨”的吧！

期刊

新目标英语七年级（下） Unit 6重点句型讲解

1．-How is it going？你好吗？-Great!好极了!（1）该句是由疑问副词how引出的问候句型。意思是：一切顺利吗？

期刊

UNIT重点句型新目标英语七年级疑问副词HOW

是超“纲”?学得差?还是其他?

1考题再现请你写出一个解是x=1,y=-3,的二元一次方程:_____.2 试题背景这是肥西县七年级2018-2019学年度第一学期期末教学质量数学检测试卷上的一道填空题,与去年同期七年级

期刊

二元一次方程组七年级数学教材一元一次方程填空题

四川省竞技游泳后备人才培养现存问题与对策

对四川省7个市州体校、游泳俱乐部的教练员、运动员、运动员家长等进行问卷调查和实地调研，系统分析影响四川省竞技游泳水平发展的原因，并探讨了新的竞技游泳人才培养模式，为重

期刊

四川省游泳后备人才培养模式改革

北京2008年奥运会三大理念:绿色奥运、科技奥运、人文奥运

北京2008年奥运会提出的"绿色奥运、科技奥运、人文奥运"三大理念将在举办一届最出色的奥运会的历史进程中,得以全面贯彻和落实。随着"绿色奥运"理念的深入人心,全体社会成员

期刊

一些英语惯用语的翻译

与本文相关的学术论文