【摘 要】
：
20世纪70年代德国功能主义目的论对传统翻译理论进行了重大突破,为翻译实践提供了一个全新的理论支持.目的论的基本观点认为,翻译的方法和策略由译文预期的目的和功能决定.正
论文部分内容阅读
20世纪70年代德国功能主义目的论对传统翻译理论进行了重大突破,为翻译实践提供了一个全新的理论支持.目的论的基本观点认为,翻译的方法和策略由译文预期的目的和功能决定.正是由于这点,近年来功能主义目的论越来越多地用来指导旅游文本、电影字幕、广告语等实用文本的翻译.本文以目的论为依据,通过对加里·斯奈德翻译的寒山诗进行分析,来看译者在翻译过程中选用翻译方法的目的性,进而得到结论—作为诗歌翻译的一种解读视角,目的论也是可行的.
其他文献
随着经济的发展,我国高等级公路路面的常用结构是在半刚性基层上铺设沥青混凝土,然而,当半刚性基层的水平、竖向位移产生的拉应力超过沥青混凝土罩面层的抗拉强度时,罩面层便
在切纵流双滚筒脱粒分离性能试验装置上,进行喂入量为6 kg/s的水稻脱粒分离性能试验,研究其最佳脱粒分离的结构参数和运动参数。试验结果表明,切纵流双滚筒联合收割机收获水
本文对国内天然气输气管道工程中有关计量系统的设计和测量仪表的选型要求进行了总结归纳,对于今后有关计量系统的设计和建设具有指导作用.
地热能是指贮存在地球内部的可再生热能，一般集中分布在构造板块边缘一带，起源于地球的熔融岩浆和放射性物质的衰变。目前这些地热能的开发应用技术已经逐步成熟，而且对从干燥的
只要一提到法国,几乎所有听到的人都会说,法国是个浪漫的国家,法语是世界上最美的语言.本文旨在通过对法国这个国家的历史背景、法语的起源等方面的简要分析,阐述法语之所以
英语教学是一门语言教学,它离不开教师和学生面对面的交流,而中职生的特殊性,使得中职英语教学有区别于其他中等学校英语教学的很多特点.因此,利用网络辅助中职英语教学就显
ABackground:Xu Yuanchong,one of the most eminent translators of Chinese poetry in English rhyme,adhered to the metrical translation which emphasizes transferrin
随着社会经济的发展,国与国,人与人之间的交流在不断的加深,此时作为公认的世界通用语言——英语,在这充当着不可替代的角色。本文从高职英语翻译教学的现状、存在问题入手,
课堂提问是教学过程中不可或缺的一个重要环节,直接影响着课堂教学的效果。本文就在物理教学中如何进行有效提问等问题作探讨。
Classroom questioning is an indispensable
大学英语写作是重要基本技能之一,然而通过对大学英语进行课堂观察,发现学生的写作能力较差。因此,为提高学生的写作能力,以温州大学为例,结合计算机辅助语言学习和自主学习