论文部分内容阅读
对于只有600万人口的以色列,每本书的标准印刷数量平均为2000册。但近年来,一批获以色列图书出版协会畅销小说奖的作品一般销售量竟然高达几万册,甚至十万册。随着中以两国在1992年正式建交,以色列小说慢慢地被介绍到中国,逐步被中国读者所熟悉、喜爱。
笔者看来,在中国出版的以色列畅销小说中,反映犹太民族历史、以色列建国问题,展示敏感的政治化问题、纷繁的社会风貌,揭示复杂的人性问题、情感问题,表现女性意识、婚姻关系以及心灵创伤构成了以色列当代小说在题材方面的畅销元素。历史、社会与情感成为了以色列畅销小说的重要主题。
阿摩司·奥兹(Amos Oz )是当代以色列最具国际影响力的作家。他的作品被翻译成三十多种文字,曾获多种文学奖,以及诺贝尔文学奖提名。奥兹是一位日渐为中国读者所接受、所喜爱的以色列优秀作家。 自1998年以来,译林出版社相继出版了奥兹五部作品的中译本,在中国学术界、创作界与普通读者当中引起反响。其中《我的米海尔》于1999年获得中国第五届优秀外国文学图书奖。小说采用女性话语,丰富地表达出女性意识和女性心理特征。池莉、徐坤以女作家特有的品位与洞察力,对《我的米海尔》表现出强烈的认同,池莉甚至不止一次谈及奥兹简约而富有诗意的语言对她本人的震撼及对其创作所产生的影响,由此可见奥兹在中国读者群体中所获得的可喜成功。译林出版社在2004年又买下奥兹问世于2002年的长篇小说《爱与黑暗的故事》的版权,并于2007年出版了此书的中译本。《爱与黑暗的故事》一向被公认为奥兹的巅峰之作,仅五年时间就翻译成二十余种文字,相继在美国、英国、法国、德国、意大利、西班牙等国家获奖。《爱与黑暗的故事》堪称一部自传体长篇小说,奥兹在描述家族历史和个人成长故事的同时,也描写了他童年时代耶路撒冷的文化、社会、政治生活,使作品含有民族史诗的特征。
梅厄·沙莱夫(Meir Shalev)是以色列最有名的小说家之一,他的书曾被翻译成二十多种语言,在以色列、荷兰和德国均是畅销书。梅厄·沙莱夫的畅销书《耶路撒冷之鸽》(中信出版社,2008)曾获以色列最高文学奖Brenner奖,出版后一直风行,好评如潮,售出多国版权,由一只信鸽成全的中东战火中的爱与性,让无数读者为之情迷。 甚至有人认为,它具有比《山楂树之恋》更纯洁震撼的爱情、比《追风筝的人》更宏大沧桑的叙事背景!“这本迷人的小说是对人的权利和拥有一个家园的召唤。凭着这一点他早就值得获取诺贝尔奖。”(《纽伦堡报》 )一只信鸽成全的爱与性,让我们在不容喘息的流畅文字中,寻回失落许久的心灵震撼。《蓝山》(上海译文出版社,2006)是梅厄·沙莱夫最优秀的代表作,曾连续数年在以色列位居畅销书榜,在欧美世界亦影响很大。梅厄·沙莱夫以幽默温情的笔调记录了以色列建国前三代移民的生活,交织了多个惊天动地而又热情、世俗的故事和传奇,具有史诗之风。
茨鲁娅·沙莱夫(Zeruya Shalev),以色列当代女作家。她于1997年出版的《爱情生活》连续十六周占据畅销书榜榜首的位置,已经被翻译成二十多种文字,畅销以色列、德国、意大利、法国等许多国家。《爱情生活》(外国文学出版社,2006)是一部以自剖式独白描绘复杂人性,表现当代以色列人精神危机的情爱小说。此书的封面上赫然写着:“她向你讲述那缺乏真爱、毁灭自身的情感经历”“她向你倾诉内心难以想象的失落与痛苦……”。小说暗示当代以色列人的精神需要救赎,否则将再一次面临“圣殿被毁”的巨大灾难。
以上这些以色列畅销小说从不同角度体现了以色列作家对人的价值的尊重,对人的情感利益的关心,以及对人的精神的关注。这既有普世的意义,又具有独特的人文贡献。这是中国作家和读者值得关注的异国思想意识,以及应积极吸收的精神养分。
当然,我国引进以色列畅销小说也有不尽如人意的地方,那就是在以色列畅销的侦探推理、惊悚悬疑类小说在中国内地出版的情况不够理想。笔者只是见过《摩萨德的阴影》(群众出版社,2006)和《比尔斯威瓦的谋杀案》(群众出版社,2008)两部以色列侦探小说的中译本。《摩萨德的阴影》在以色列出版后曾长期位居以色列畅销书榜,而《比尔斯威瓦的谋杀案》是以色列当代知名畅销作家舒拉米特·拉皮德(Shulamit Lapid)的系列侦探小说之一,她在书中塑造了一个福尔摩斯式的女侦探形象,读之令人过目难忘。
笔者认为,在出版全球化、版权贸易日趋活跃的大背景下,随着中以两国官方和民间交往的日益增多,被中国引进的以色列畅销小说会进一步增加,这不单单表现在引进的数量上,引进的题材类型也会多元化。相信在不久的将来,在以色列畅销的侦探推理、惊悚悬疑类小说,甚至励志小说也会在中国出版界独放异彩。
(作者单位系群众出版社)
笔者看来,在中国出版的以色列畅销小说中,反映犹太民族历史、以色列建国问题,展示敏感的政治化问题、纷繁的社会风貌,揭示复杂的人性问题、情感问题,表现女性意识、婚姻关系以及心灵创伤构成了以色列当代小说在题材方面的畅销元素。历史、社会与情感成为了以色列畅销小说的重要主题。
阿摩司·奥兹(Amos Oz )是当代以色列最具国际影响力的作家。他的作品被翻译成三十多种文字,曾获多种文学奖,以及诺贝尔文学奖提名。奥兹是一位日渐为中国读者所接受、所喜爱的以色列优秀作家。 自1998年以来,译林出版社相继出版了奥兹五部作品的中译本,在中国学术界、创作界与普通读者当中引起反响。其中《我的米海尔》于1999年获得中国第五届优秀外国文学图书奖。小说采用女性话语,丰富地表达出女性意识和女性心理特征。池莉、徐坤以女作家特有的品位与洞察力,对《我的米海尔》表现出强烈的认同,池莉甚至不止一次谈及奥兹简约而富有诗意的语言对她本人的震撼及对其创作所产生的影响,由此可见奥兹在中国读者群体中所获得的可喜成功。译林出版社在2004年又买下奥兹问世于2002年的长篇小说《爱与黑暗的故事》的版权,并于2007年出版了此书的中译本。《爱与黑暗的故事》一向被公认为奥兹的巅峰之作,仅五年时间就翻译成二十余种文字,相继在美国、英国、法国、德国、意大利、西班牙等国家获奖。《爱与黑暗的故事》堪称一部自传体长篇小说,奥兹在描述家族历史和个人成长故事的同时,也描写了他童年时代耶路撒冷的文化、社会、政治生活,使作品含有民族史诗的特征。
梅厄·沙莱夫(Meir Shalev)是以色列最有名的小说家之一,他的书曾被翻译成二十多种语言,在以色列、荷兰和德国均是畅销书。梅厄·沙莱夫的畅销书《耶路撒冷之鸽》(中信出版社,2008)曾获以色列最高文学奖Brenner奖,出版后一直风行,好评如潮,售出多国版权,由一只信鸽成全的中东战火中的爱与性,让无数读者为之情迷。 甚至有人认为,它具有比《山楂树之恋》更纯洁震撼的爱情、比《追风筝的人》更宏大沧桑的叙事背景!“这本迷人的小说是对人的权利和拥有一个家园的召唤。凭着这一点他早就值得获取诺贝尔奖。”(《纽伦堡报》 )一只信鸽成全的爱与性,让我们在不容喘息的流畅文字中,寻回失落许久的心灵震撼。《蓝山》(上海译文出版社,2006)是梅厄·沙莱夫最优秀的代表作,曾连续数年在以色列位居畅销书榜,在欧美世界亦影响很大。梅厄·沙莱夫以幽默温情的笔调记录了以色列建国前三代移民的生活,交织了多个惊天动地而又热情、世俗的故事和传奇,具有史诗之风。
茨鲁娅·沙莱夫(Zeruya Shalev),以色列当代女作家。她于1997年出版的《爱情生活》连续十六周占据畅销书榜榜首的位置,已经被翻译成二十多种文字,畅销以色列、德国、意大利、法国等许多国家。《爱情生活》(外国文学出版社,2006)是一部以自剖式独白描绘复杂人性,表现当代以色列人精神危机的情爱小说。此书的封面上赫然写着:“她向你讲述那缺乏真爱、毁灭自身的情感经历”“她向你倾诉内心难以想象的失落与痛苦……”。小说暗示当代以色列人的精神需要救赎,否则将再一次面临“圣殿被毁”的巨大灾难。
以上这些以色列畅销小说从不同角度体现了以色列作家对人的价值的尊重,对人的情感利益的关心,以及对人的精神的关注。这既有普世的意义,又具有独特的人文贡献。这是中国作家和读者值得关注的异国思想意识,以及应积极吸收的精神养分。
当然,我国引进以色列畅销小说也有不尽如人意的地方,那就是在以色列畅销的侦探推理、惊悚悬疑类小说在中国内地出版的情况不够理想。笔者只是见过《摩萨德的阴影》(群众出版社,2006)和《比尔斯威瓦的谋杀案》(群众出版社,2008)两部以色列侦探小说的中译本。《摩萨德的阴影》在以色列出版后曾长期位居以色列畅销书榜,而《比尔斯威瓦的谋杀案》是以色列当代知名畅销作家舒拉米特·拉皮德(Shulamit Lapid)的系列侦探小说之一,她在书中塑造了一个福尔摩斯式的女侦探形象,读之令人过目难忘。
笔者认为,在出版全球化、版权贸易日趋活跃的大背景下,随着中以两国官方和民间交往的日益增多,被中国引进的以色列畅销小说会进一步增加,这不单单表现在引进的数量上,引进的题材类型也会多元化。相信在不久的将来,在以色列畅销的侦探推理、惊悚悬疑类小说,甚至励志小说也会在中国出版界独放异彩。
(作者单位系群众出版社)