【摘 要】
：
国内外学术界并未注意林语堂为赛珍珠《水浒传》英译本(1948年)所写的4200余字的英文序言。林语堂在该英文序言中客观阐述了《水浒传》为何是“一部怒书”的具体原因,又结合历史背景概括了小说的故事源流、文学性质、作者身份和《水浒传》各个不同版本(包括赛珍珠《水浒传》70回英译本)的演变、异同和优劣。该序言是林语堂向国外读者和学术界传递发扬中国传统文化的有力见证,也为我们在比较文学和世界文学视野下评价《水浒传》提供了有益启发。
【基金项目】
：
泉州市社会科学规划一般项目:“林语堂中国经典英译活动及其影响研究”(2019D28),2019年福建省社会科学研究基地重大项目:“林纾和林语堂的翻译意识形态研究:文化交流及文明互鉴视角”(FJ2019JDZ039)。
论文部分内容阅读
国内外学术界并未注意林语堂为赛珍珠《水浒传》英译本(1948年)所写的4200余字的英文序言。林语堂在该英文序言中客观阐述了《水浒传》为何是“一部怒书”的具体原因,又结合历史背景概括了小说的故事源流、文学性质、作者身份和《水浒传》各个不同版本(包括赛珍珠《水浒传》70回英译本)的演变、异同和优劣。该序言是林语堂向国外读者和学术界传递发扬中国传统文化的有力见证,也为我们在比较文学和世界文学视野下评价《水浒传》提供了有益启发。
其他文献
国务院普查办召开第一次全国自然灾害综合风险普查试点总结与经验交流工作视频会5月14日,国务院第一次全国自然灾害综合风险普查领导小组办公室(简称国务院普查办)组织召开第一次全国自然灾害综合风险普查试点总结与经验交流工作视频会。会议深入学习贯彻习近平总书记关于提高自然灾害防治能力重要论述精神,认真落实国务院领导同志批示要求,总结全国普查试点工作情况,交流经验.
基础梁是建筑物基础的一部分,其主要的结构力学功能是承担和传递建筑物第一层填筑墙位置所产生的荷载,避免底层填充墙因地基土的自然固结沉降而发生沉降开裂,同时地梁也起着一定的拉结作用,提高了建筑结构基础的整体性,有效地避免了结构基础的不均匀沉降。有鉴于此,本文将对建筑设计中基础梁结构的处理进行分析。
当前社会经济由高速增长转向高质量发展,对经济社会发展的各个方面都提出了更高的要求,尤其是物业管理行业,随着住房条件和居住环境日益改善,为提高物业服务水平,应当注重政府监管的作用。但在物业管理市场逐渐趋向成熟的环境下,住宅小区物业管理仍存在一定问题,为提高综合治理能力,本文结合笔者的工作实践,探究政府监管的对策,旨在促进政府公共治理水平的提升,以改善居民日常生活质量。
近年来,为适应我国经济发展的需要,全国各地建设了许多工业厂房。工业厂房规模的扩大和数量的增多,需要更加稳定的技术支持。目前,工业厂房结构设计中钢结构的应用比较广泛,钢结构具有抗震性强、施工便捷等优势,适应绿色建筑的发展要求,在工业生产车间十分受欢迎。本文着重分析了工业厂房中钢结构的优势、特点以及工业厂房中钢结构设计的应用,总结钢结构的应用经验,保障钢结构设计质量。
2020年,新闻传播学类CSSCI来源期刊刊载的传媒法论文,按其研究主旨可分为五个领域。在新闻传播活动与公民、法人的人格权研究领域,多名学者围绕《民法典》相关条款展开讨论,研究角度多样,既涉及实体问题又关注程序问题;在新闻传播活动与著作权研究领域,人工智能依然占据重要位置;广告法研究领域,新媒体广告继续受到关注;媒体法律规制研究领域,由新冠肺炎疫情导致的谣言治理成为当仁不让的中心话题;在网络空间法治研究领域,算法规制、社交媒体巨头公司权利等成为学者关注点。上述五个领域的成果代表了2020年度传媒法研究的前
以游戏训练对儿童自我控制能力的影响为切入点,结合脑电实验的操作规范,设计了基于虚拟仿真技术的心理学实验教学系统。该系统包括理论学习模块、实验操作模块、数据分析模块和实验总结模块,为学生提供了灵活的学习模式,有助于提升脑电技术的学习效果,强化学生的心理学实验素养。
临期食品这个行业虽然看着“香”,然而,它的特质决定了要与时间赛跑,抢在过期之前把“货”卖出去。加之,货源不确定、供应链不稳定等因素,让这门看着容易博取年轻人欢心的生意,充满了未知数。
文章介绍了在“计算机原理与接口技术”课程中引入USB协议分析的教学改革思路和方法。课上教授与课下自学相结合的教学方法和半命题式的题目设计,提高了学生在教学中的参与度,开源协议分析工具帮助学生更直观地了解了计算机接口协议设计的理论,并加强了他们的实践能力。
该文以海因里希事故致因理论为准则,参考教育部对高校实验室的检查结果,并结合有关文献,对高校实验室安全管理存在的问题,从人的不安全行为和物的不安全状态两方面进行梳理,提出防止人的不安全行为和消除物的不安全状态的对策,以期为高校实验室安全管理提供有益借鉴。
摘要：习近平总书记对新时期宣传思想战线队伍提出要求：要不断增强脚力、眼力、脑力、笔力。作为党报基层一线的记者更要聚焦主题宣傳，围绕中心、守正创新，不断践行“四力”、提升“四力”。身在基层一线的新闻记者，要用脚丈量乡村的长度，用心体验乡村文化的厚度，用笔书写新时代的风采，这是新时代新闻人的使命担当。本文结合笔者10多年贵州日报驻站记者的工作经验，谈谈如何扎扎实实深蹲基层，认认真真采写新闻报道。 关