论文部分内容阅读
浑浊的空气中弥散着一股说不出的怪味。人真多啊!缓慢前移的人流中,不时有人骑着或推着自行车大声嚷嚷:“让一让!让一让!”周遭的人忙不迭闪避的同时还得留神是否踩到了地上的烂菜叶或脏水。小贩五花八门的吆喝声,顾客“慷慨激昂”的还价声,外加不时冒出的争执声……种种尖锐的音符极不和谐地搅和在一起,直吵得人耳膜发胀。
There was an unspeakable strange smell in the turbid air. There are many people! In the stream of people moving slowly forward, from time to time someone is riding or pushing a bicycle and shouting loudly: “Let one let! Let one get!” The people around you have to worry about whether they stepped on the rotten dish on the ground. Leaves or dirty water. The hawkers had a wide variety of squeaks, and the customer’s “impatient” rebate, plus the clamor of eruption from time to time... all kinds of sharp notes stirred up incongruously, and the human eardrum swelled.