一个细雨霏霏的黄昏，小蝶和张老师在茶馆里一边品茶，一边聊着杜牧的清明诗。
　　“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”小蝶看着窗外的绵绵细雨，边朗诵边说，“这首诗写得真好啊！”
　　“是的呀。”张老师呷了一口茶，点了点头说，“我重新断句，你听听怎样：清明时节雨，纷纷路上行，人欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”
　　小蝶正要评论，这时一个皮肤黑黑的非洲人进来了，听到张老师的诵诗，也不客气，拉过凳子就坐下了，自来熟地朗声说道：“这首诗还可以改成剧本呢！”他是这样改的：
　　（清明时节，雨纷纷。路上）
　　行人：（欲断魂）借问，酒家何处有？
　　牧童：（遥指）杏花村！
　　“非常好！”小蝶和张老师同时翘起了大拇指。
　　那老外很得意，说：“这样一改，说不定我约翰逊会和杜牧一样，也能千古留名呢！哈哈哈……”
　　那老外还挺狂。张老师皱了皱眉头。
　　看着老外笑得外露的大板牙，特别是那张狂的神态，小蝶可没有张老师那么宽容，她讥讽地说：“这么看来，您对我们的汉语还挺精通的哟！”
　　“怎么是精通呢？用你们一个小品演员的话来形容，那是‘相当的精通’！” 约翰逊更狂了，得意扬扬地说，“要不，你出个题目试试？”
　　小蝶的鼻子都快要气歪了，她看了张老师一眼，说：“那行！现在我说一句假话，请张老师说一句真话，再请您只加一个字，把两句话连成另一句假话，怎么样？”
　　“没问题！”约翰逊习惯性地耸了耸肩。
　　张老师说的真话是：我坐在凳子上。
　　小蝶说的假话是：老鼠捉猫。
　　这风马牛不相及的两句话，约翰逊哪能连得出呢？他挠了半天头皮，也没答出来。这时，旁边跑过来一个梳着朝天辫的小女孩，脆生生地说道：“我坐在凳子上看老鼠捉猫。对不？”
　　“‘看’字加得好！”小蝶对小女孩竖起了大拇指，又转头对约翰逊说，“还是那两句话，您能加一个字把它连成一句真话吗？”
　　“这个……”约翰逊还是连不出，汗都出来了。
　　“我坐在凳子上讲老鼠捉猫。对不？”小女孩又说出了答案。
　　“相当地正确！”张老师微笑着从口袋里掏出一块巧克力糖来，对小女孩说，“棒棒哒！这块巧克力赏你了。聪明的，你要记着，汉语博大精深，不能光耍小聪明，要细心钻研才行哦。”
　　“我会的。谢谢！”小女孩接过巧克力。
　　小蝶也从随身带的背包里，掏出一包蝴蝶谷的花种，作为奖励送给了小女孩。
　　约翰逊的脸紫成了猪肝色，他朝张老师和小蝶深深地鞠了一个躬，诚恳地说：“汉语太高深了，我以后會好好学习，不再骄傲自大了！”
　　约翰逊走了，小蝶继续和张老师品茶论诗……
　　=完=